é a primeira vez que

É a primeira vez que eu rio tanto assim.

This is the first time I’ve laughed this much.

É a primeira vez que você está aqui?

Is this your first time here?

Não é a primeira vez que vejo esse cartaz.

It's not the first time I've seen this poster.

— The Dead and the Damned (2011)

É a primeira vez que não a porei para dormir.

This is the first time I won't put her to bed.

— Uma Família de Dois (2016)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

This is the first time I've seen you act well.

— Amores Brutos (2000)

É a primeira vez que ela esquece de mim.

This is the first time she's forgotten about me.

— Uma Família de Dois (2016)

É a primeira vez que vejo isto acontecer.

This is the first time I've seen this happen.

— Psicose (1960)

Não é a primeira vez que diz isso.

It's not the first time you've said that.

— Assassinato (2015)

É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.

This is the first time that has crossed my mind.

É a primeira vez que salvo a vida de alguém.

It's the first time I've saved someone's life.

— O Tempo com Você (2019)

É a primeira vez que vai pegar um avião?

Is this your first time flying?

— Uma Família de Dois (2016)

É a primeira vez que vem à Veneza?

Is this your first time in Venice?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a primeira vez que vê o Ministro?

Is this the first time you've seen the Minister?

— O Conformista (1971)

É a primeira vez que ouço falar dessa Hinokami Kagura.

This is the first time I've heard of this Hinokami Kagura.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É a primeira vez que vejo você sentado.

This is the first time I've seen you sitting down.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É a primeira vez que você visita a Austrália?

Is this your first time visiting Australia?

É a primeira vez que ele marca um golo.

This is the first time he has scored a goal.

Também é a primeira vez que o Rony vai para Hogwarts.

It's also the first time Ron has gone to Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É a primeira vez que você come comida japonesa?

Is this the first time you've eaten Japanese food?

Não é a primeira vez que ela me faz de bobo.

It's not the first time she's made a fool of me.

— Comer Beber Viver (1994)

É a primeira vez que leio a Bíblia.

This is the first time I've read the Bible.

É a primeira vez que vêm a Monte Carlo?

Is it your first time in Monte Carlo?

— Os Falsários (2007)

É a primeira vez que isso acontece?

Is this the first time this has happened?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É a primeira vez que sai do país?

Is this your first time leaving the country?

— Diários de Motocicleta (2004)

É a primeira vez que um cliente pressiona assim um vendedor.

This is the first time a customer has put so much pressure on a salesperson.

— Psicose (1960)

É a primeira vez que vejo você sorrindo.

This is the first time I've seen you smile.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

And it's also the first time I've seen myself like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

Is this the first time you've eaten Japanese food?

É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.

This is the first time I've taught Marika a Berber word.

É a primeira vez que os senhores visitam a Austrália?

Is this your first time visiting Australia?

É a primeira vez que Tom está na Austrália.

This is Tom’s first time in Australia.

É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.

It's the first time I've written a letter in Spanish.

É a primeira vez que você e Tom fizeram isso juntos?

Is this the first time you and Tom have done this together?

Não é a primeira vez que tentarão me matar.

It is not the first time they will try to kill me.

— Assassinato (2015)

É a primeira vez que dirijo uma limusine.

It's the first time I've driven a limousine.

— Duro de Matar (1988)

É a primeira vez que vejo isso.

This is the first time I've seen this.

— O Caçador (2008)

Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.

I know it’s not the first time Tom and Mary have done this.

É a primeira vez que o vejo!

It's the first time I've seen him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que te vejo.

This is the first time I've seen you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, é a primeira vez que venho aqui.

No, this is my first time here.

— A Vingança de Manon (1986)

Disse isto a todos os participantes, mas é a primeira vez que é verdade.

I said this to all the participants, but this is the first time it's true.

— O Sobrevivente (2025)

É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.

It’s the first time I’ve followed someone to find out where he lives.

É a primeira vez que brigo no trabalho.

This is the first time I've had an argument at work.

É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.

This is the first time I've shaken the mayor's hand.

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

É a primeira vez que arrumo meu quarto.

It’s the first time I’ve tidied my room.

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

É a primeira vez que tem acontecido.

This is the first time it's happened.

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

It’s the first time we’ve met, and I already hate you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

É a primeira vez que venho ao Cairo.

This is my first time in Cairo.

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

This isn't the first time Mei has used her beauty to help our cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)