не надо этого делать

don't do this

→ не

phrase Uncommon #19,124

don't do this Depending on context, this can mean “there’s no need to do this” or “you shouldn’t do this.” It is used both as a direct instruction and when talking about what someone else should not do.

RU: Не надо этого делать без разрешения.

EN: You shouldn't do this without permission.

Том убеждён, что Мэри не надо этого делать.

Tom is convinced that Mary shouldn’t do this.

Почему Тому не надо этого делать?

Why shouldn't Tom do this?

Не надо этого делать.

Don't do that.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не понимаю, почему мне не надо этого делать.

I don’t understand why I shouldn’t do this.

Вы не знали, что мне не надо этого делать?

Didn't you know I didn't have to do that?

Не надо этого делать!

Don't do this!

— Анора (2024)

Я уже сказал Тому, что ему не надо этого делать.

I already told Tom that he shouldn't do it.

Подумай, не надо этого делать.

Think about it, you don't have to do this.

— Слон (2003)

Думаю, Тому не надо этого делать.

I don't think Tom needs to do that.

Мэри говорит, что ей не надо этого делать.

Mary says she doesn’t need to do it.

Больше тебе не надо этого делать.

You don't need to do this anymore.

— Ларс и настоящая девушка (2007)