até a borda

Encha o copo até a borda.

Fill the glass to the brim.

Eu disse até a borda!

I said all the way to the brim!

— O Salário do Medo (1953)

Tom encheu a xícara até a borda.

Tom filled the cup to the brim.

Ele encheu a xícara até a borda.

He filled the cup to the brim.

Teremos que ir até a borda.

We'll have to go all the way to the edge.

— O Salário do Medo (1953)

As marcas chegam até a borda, e aí param.

The marks reach the edge, and then they stop.

— O Salário do Medo (1953)

Corta de uma só vez, até a borda.

Cut it all at once, right to the edge.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)