a vingança

Ele agiu assim por vingança.

He acted that way out of revenge.

Falou que estava aqui por vingança.

He said he was here for revenge.

— Trem-Bala (2022)

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were arrested, right?

— Oldboy (2003)

A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.

The best revenge is indifference, contempt.

Isso é vingança.

This is revenge.

— A Garota Ideal (2007)

Vingança é para os filmes.

Revenge is for movies.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Te daremos tua vingança.

We will give you your revenge.

A nossa vingança será o riso das nossas crianças.

Our revenge will be the laughter of our children.

É vingança por Mônaco?

Is it revenge for Monaco?

— F1: O Filme (2025)

Quando minha vingança acabar, poderei voltar a ser o velho Daesu?

When my revenge is over, will I be able to go back to being the old Daesu?

— Oldboy (2003)

Vingança pela sua mulher e filha.

Revenge for his wife and daughter.

— O Sobrevivente (2025)

Tom queria vingança.

Tom wanted revenge.

Daremos a você a sua vingança.

We will give you your revenge.

Vamos te dar a sua vingança.

We'll give you your revenge.

Você sabe o que é vingança, não sabe?

You know what revenge is, don't you?

— O Operário (2004)

Eu quero vingança.

I want revenge.

Vingança?

Revenge?

— Caché (2005)

Que tal vingança?

How about revenge?

— Anaconda (2025)

Quero vingança.

I want revenge.

Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.

She desperately wanted to get her revenge.

O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.

The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.

Há uma vingança contra o casal?

Is there a vendetta against the couple?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso tudo é por vingança.

This is all about revenge.

— Justiça Artificial (2026)

Vingança é um prato que se serve frio.

Revenge is a dish best served cold.

Tem um sentido de vingança muito desenvolvido.

He has a very strong sense of revenge.

— A Princesa Prometida (1987)

A verdadeira vingança.

True revenge.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Tom quer vingança.

Tom wants revenge.

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Seeking revenge has become a part of me.

— Oldboy (2003)

Vingança por Mônaco.

Revenge for Monaco.

— F1: O Filme (2025)

Só queria vingança.

I just wanted revenge.

— Mr. Vingança (2002)

Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.

I will do whatever it takes to get my revenge.

Certo, estamos aqui pela vingança.

Okay, we're here for revenge.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Quer vingança, não?

You want revenge, don't you?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu conseguirei a minha vingança.

I will get my revenge.

É ele quem mais estaria interessado em vingança.

He is the one who would be most interested in revenge.

— Agente Zeta (2026)

Não, não tem nada a ver com vingança.

No, it has nothing to do with revenge.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vingança!

Revenge!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É uma vingança.

It's revenge.

— A Voz do Coração (2004)

Isto é vingança por Jang-Ok.

This is revenge for Jang-Ok.

— A Era da Escuridão (2016)

O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.

What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acho que é um ato vingança.

I think it's an act of revenge.

— O Som ao Redor (2012)

Foi vingança!

It was revenge!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A polícia suspeita de vingança.

Police suspect revenge.

— Oldboy (2003)

Não há muito dinheiro na vingança.

There's not much money in revenge.

— A Princesa Prometida (1987)

Vingança por quê?

Revenge for what?

— O Sobrevivente (2025)