não fale

Não fale besteira!

Don't talk nonsense!

Não fale estas coisas estranhas!

Don't say such strange things!

— Perfect Blue (1998)

Não fale muito com ela.

Don't talk to her too much.

— Amores Brutos (2000)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não fale asneiras!

Don't talk nonsense!

Não fale sobre isso.

Don't talk about it.

Não fale uma palavra.

Don't say a word.

— Ratatouille (2007)

Não fale de Jesse.

Don't talk about Jesse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então não fale mais.

Then don't speak anymore.

— Dupla Perigosa (2026)

Até lá, não fale mais do Will nem dos Espinhosos.

Until then, don't talk about Will or the Thorny Ones anymore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não fale em um idioma diferente do esperanto!

Don't speak in a language other than Esperanto!

Não fale bobagem.

Don't talk nonsense.

Não fale mal de seus colegas.

Don't speak ill of your colleagues.

Não fale sobre enxofre.

Don't talk about sulfur.

— Shrek (2001)

Não fale tão alto.

Don't speak so loudly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não fale da minha irmã assim.

Don't talk about my sister like that.

Não fale do Tom.

Don't talk about Tom.

Não fale besteiras.

Don't talk nonsense.

— Adeus, Meninos (1987)

Não fale isso.

Don't say that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não fale por mim.

Don't speak for me.

Não fale sobre trabalho na hora do almoço.

Don't talk about work during lunch.

Não fale, faça.

Don't talk, just do it.

Não fale desse jeito comigo!

Don't talk to me like that!

Não fale besteira, eu sou comunista.

Don’t talk nonsense, I’m a communist.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não fale francês.

Don't speak French.

Não fale nada disso para sua mãe.

Don't tell your mother any of this.

— A Bruxa (2016)

Encare, não fale.

Face it, don't talk.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não fale sobre mim.

Don't talk about me.

Tipo, não fale nada, talvez.

Like, don't say anything, maybe.

— Bugonia (2025)

E não fale em nome da Sociedade.

And don't speak on behalf of the Society.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não fale!

Don't talk!

Não fale de boca cheia!

Don't talk with your mouth full!

Então não fale.

Then don't speak.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não fale em voz alta aqui.

Don't speak out loud here.

Não fale bobagens!

Don't talk nonsense!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não fale mal dele em público.

Don't speak badly of him in public.

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Não encoste, não fale!

Don't touch, don't talk!

— Mommy (2014)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

That's enough, don't talk to me about it anymore.

— Sem Amor (2017)

Não fale sobre isso com o Tom.

Don't talk to Tom about it.

Não fale tão depressa assim.

Don't speak so fast.

Não fale da minha mãe.

Don't talk about my mother.

— Medo (2003)

Não fale em meu nome.

Don't speak for me.

Não fale bobagem papai.

Don't talk nonsense, Dad.

— Piku (2015)

Não fale mais sobre isso.

Don't talk about that anymore.

Não fale pra Leila.

Don't tell Leila.

— Dupla Perigosa (2026)

Não fale tanto.

Don't talk so much.

— O Conformista (1971)

Tema delicado, não fale nisso.

Sensitive topic, don't talk about it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não fale, se não sabe.

Don't talk if you don't know.

Não fale desse jeito.

Don't talk like that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Don't talk nonsense, your wife will give birth.

— Salyut 7 (2017)

Não fale isso na frente de Woo-sung.

Don't say that in front of Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não fale nada do cigarro para ele.

Don't mention anything about cigarettes to him.

— O Profissional (1994)

Não fale sobre minha irmã assim.

Don't talk about my sister like that.

Não fale, apenas me ame!

Don't speak, just love me!

Não fale de nós ao Tom.

Don't tell Tom about us.

Não fale enquanto estiver comendo.

Don't talk while you're eating.

Não fale coisas sem sentido!

Don't say things that don't make sense!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não fale mal dos porcos.

Don't speak ill of pigs.

— O Profissional (1994)

Não fale alto, vai acordar o bebê.

Don't speak loudly, you'll wake the baby.

— Amores Brutos (2000)

Agora, não fale desse jeito.

Now, don't talk like that.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não fale sobre isso para ninguém.

Don't tell anyone about it.

Não fale tão depressa.

Don't speak so fast.

Não fale daquilo que você não entende.

Don't talk about what you don't understand.

Não fale em morte.

Don't talk about death.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não fale bobagem!

Don't talk nonsense!

Não fale mais, nunca mais.

Don't speak anymore, ever again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não fale que fui eu que contei.

Don't say I was the one who told you.

— O Sacrifício (1986)

É melhor que você não fale.

You'd better not speak.

Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.

Come on, don't talk, I want some fun.

— O Gângster (2007)

Não fale tão alto!

Don't speak so loudly!

— Victoria (2015)