Yap.Town

no sería

wouldn't be

→ no
phrase Common #7,182
wouldn't be Used to make a statement less direct or more tentative, or in conditional statements.
SP: No sería una buena idea salir ahora.
EN: It wouldn't be a good idea to go out now.

Y si los estadounidenses se apoderan de nuestra estación, ¿no sería invasión?

And if the Americans take over our station, wouldn’t that be an invasion?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tom no sería tan estúpido.

Tom wouldn’t be so stupid.

Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender a utilizar esa aplicación.

I'm sure it wouldn't be too difficult to learn how to use that app.

Ya te dije que no sería tan sencillo.

I already told you it wouldn't be that simple.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dijo que no sería capaz.

They said they wouldn't be able to.

— Volver (2006)

Eso no sería mentira.

That wouldn't be a lie.

La casa no sería nada.

The house would be nothing.

— Taxi Express (1998)

Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.

Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?

— Broker (2022)

No sería así si encontráramos un cantante que cante.

It wouldn't be like that if we found a singer who could actually sing.

— Control (2007)

No sería justo para ti.

It wouldn't be fair to you.

— Ne Zha (2019)

Si supieras como funciona, no sería un truco.

If you knew how it worked, it wouldn't be a trick.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No sería la primera vez.

It wouldn't be the first time.

— Mystic River (2003)

No sería un hombre.

He wouldn't be a man.

— Malcolm X (1992)

Si no tuviera la confianza suficiente no sería actriz.

If I didn't have enough confidence, I wouldn't be an actress.

— Audition (2000)

Esa no sería mi recomendación.

That wouldn't be my recommendation.

— Hellfire (2026)

Eso no sería tan estúpido.

That wouldn't be so stupid.

El tipo no sería un vagabundo si tuviera contactos.

The guy wouldn't be a bum if he had connections.

— Hellfire (2026)

No sería difícil.

It wouldn't be difficult.

— Caché (Escondido) (2005)

Lo vi y pensé que tal vez no sería necesaria con eso.

I saw it and thought that maybe it wouldn't be necessary with that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Con cuatro Baxter menos, éste no sería un mal momento.

With four fewer Baxters, this wouldn't be a bad time.

— Por un puñado de dólares (1964)

No sería la casa que estamos buscando, sin duda.

It definitely wouldn’t be the house we’re looking for.

Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.

Now, I wouldn't be a man if I didn't.

— Malcolm X (1992)

Sabía que no sería difícil hacerlo.

I knew it wouldn’t be difficult to do.

No sería mala idea.

That wouldn't be a bad idea.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no sería feliz viviendo con Mary.

Tom wouldn’t be happy living with Mary.

Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.

If the Sun did not exist, life on Earth would not be possible.

Una ayuda mágica no sería tan buena.

Magical help wouldn't be so good.

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo soy el que no sería buen marido.

I'm the one who wouldn't make a good husband.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Eso no sería correcto.

That wouldn’t be right.

— Ip Man (2008)

En nuestra habitación no, de eso no sería capaz.

Not in our room—I wouldn’t be capable of that.

— Divorcio a la italiana (1961)

Esta película no sería la misma sin Claire.

This movie wouldn't be the same without Claire.

No sería la primera vez, ¿no?

It wouldn't be the first time, would it?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No sería sólo simbólico.

It wouldn't be merely symbolic.

— Los falsificadores (2007)

Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.

And if my grandmother had balls, she wouldn't be my grandmother.

Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.

I think it wouldn't be too difficult to design a better system.

Incluso ahora, no sería posible.

Even now, it wouldn’t be possible.

Eso no sería muy inteligente.

That wouldn't be very smart.

— Psicosis (1960)

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

No sería justo.

That wouldn't be fair.

— El club de los poetas muertos (1989)

No sería lo correcto.

That wouldn’t be the right thing to do.

Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.

If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.

— A primera vista (2014)

Si el aro aún estuviera puesto, entonces Ne Zha no sería malvado.

If the ring were still on, then Ne Zha wouldn’t be evil.

— Ne Zha (2019)

Tom le dijo a Mary que no sería sencillo.

Tom told Mary that it wouldn't be easy.

Si no se casa con él, no sería justo.

If she doesn't marry him, it wouldn't be fair.

— La princesa prometida (1987)

Creo que no sería mala idea enviar un telegrama a tu marido.

I think it wouldn't be a bad idea to send a telegram to your husband.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No sería el mismo sin ti.

It wouldn't be the same without you.

No sería la primera vez que hacemos la vista gorda ante documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to fake documents.

— La piel que habito (2011)

No sería muy cortés, ¿no, Annie?

That wouldn't be very polite, would it, Annie?

— Los pecadores (2025)