él existiera

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.

And for years, the two lived as if no one else existed.

— Psicosis (1960)

O que Nico Lasarte existiera alguna vez.

Or that Nico Lasarte ever existed.

— Durante la tormenta (2018)

Daría lo mismo si no existiera en esta escuela.

It wouldn't matter if it didn't exist in this school.

Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.

If the Sun did not exist, life on Earth would not be possible.

Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.

And when you get used to that, it's like it doesn't exist.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es como si ya no existiera.

It's as if I no longer existed.

— Una batalla tras otra (2025)

Es como si no existiera.

It's as if it doesn't exist.

— Ha vuelto (2015)

Como si no existiera.

As if it didn't exist.

Tú me tratas como si yo no existiera.

You treat me as if I didn't exist.