не говоря уже о

not to mention; let alone

→ не

phrase Rare #45,666

not to mention; let alone Used to emphasize that the second thing is even more notable or unlikely than the first. The exact English translation depends on whether the preceding statement is positive or negative.

RU: Он не умеет плавать, не говоря уже о дайвинге.

EN: He can't swim, let alone go diving.

Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.

She can't ride a motorcycle, let alone a bicycle.

Она умеет ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.

She can ride a motorcycle, let alone a bicycle.

Он и пива-то не пьёт, не говоря уже о виски.

He doesn't even drink beer, let alone whiskey.

Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.

She can ride a motorcycle, let alone a bicycle.