um mês

Você pode ganhar deles em menos de um mês.

You can beat them in less than a month.

— Tampopo (1985)

Ninguém sobrevive um mês sem comida.

No one survives a month without food.

— O Poço (2019)

Volte dentro de um mês.

Come back in a month.

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

I could live for a month on the price of desserts.

— Your name. (2016)

Um mês inteiro?

A whole month?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.

It took them a month to move into the new office.

Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.

I corrected the sentence after almost a month without a response.

Já passou um mês.

A month has already passed.

— Desejo e Perigo (2007)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom foi executado um mês atrás.

Tom was executed a month ago.

Um mês?

A month?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

I spent a month trying to convince the Secretary of Security.

— Tropa de Elite (2007)

E dá pra ficar mais de um mês sem comer.

And it can go more than a month without eating.

— O Poço (2019)

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.

Next Monday, she will have been in the hospital for a month.

Um mês, está bem?

One month, is that okay?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Um mês sem voar.

A month without flying.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O prazo final acaba em menos de um mês!

The deadline is in less than a month!

— Ratatouille (2007)

Após um mês, me odiaria.

After a month, I would hate myself.

— A Doce Vida (1960)

Foi em San Bernabé, um mês depois de nos termos ido embora.

It was in San Bernabé, a month after we left.

— E Sua Mãe Também (2001)

Daqui um mês, mais ou menos, acho que dá para sair já.

In about a month, I think we’ll be able to leave.

— Tropa de Elite (2007)

É o suficiente para um mês?

Is that enough for a month?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O processo todo levou um mês.

The whole process took a month.

— Oppenheimer (2023)

Tem a colheita de um mês aqui.

There's a month's harvest here.

— Delicatessen (1991)

Eu só tenho um mês.

I only have one month.

Um mês, exatamente.

Exactly one month.

— O Poço (2019)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

If I only had a month to plan, maybe I could arrange anything.

— A Princesa Prometida (1987)

Quase um mês.

Almost a month.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deve fazer um mês, um mês e meio.

It must have been a month, a month and a half.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele compôs três poemas dentro de um mês.

He composed three poems within a month.

Um mês é muito pouco tempo.

One month is a very short time.

Eu completei um mês no trabalho hoje.

I completed one month at work today.

— Crematório (2015)

E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.

And a month later, he was called up for war.

— Malèna (2000)

Que ela não vai durar um mês.

That it won't last a month.

— Decisão de Partir (2022)