não é verdade

Não é verdade, querida Elena?

Isn't that true, dear Elena?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?

Surely New York City isn't in California, is it?

Os pesquisadores dizem que não é verdade.

The researchers say it isn’t true.

Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?

It has nothing to do with us, does it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, talvez não é verdade?

Yes, maybe it's not true?

— O Leopardo (1963)

Não é verdade, Espósito?

Isn't that right, Espósito?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que ele disse ontem não é verdade.

What he said yesterday is not true.

Pois não é verdade.

That's not true.

— Flores do Oriente (2011)

Não é verdade, o estudante Antonio Pace tem um álibi de ferro.

That's not true, the student Antonio Pace has an ironclad alibi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isso simplesmente não é verdade.

That's simply not true.

Eu acho que não é verdade.

I don't think it's true.

Isto é seu, não é verdade?

This is yours, isn't it?

— Akira (1988)

Meu pai nunca me amou mesmo, não é verdade?

My father never really loved me, did he?

— देवदास (2002)

A Mary come pouco, não é verdade?

Mary doesn't eat much, does she?

Mas às vezes o que vemos, não é verdade.

But sometimes what we see is not true.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não é verdade, Vera?

Isn't that right, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Se for julgar pelo salário não é verdade.

If you're judging by the salary, that's not true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é verdade?

Isn't that true?

— Férias de Amor (1955)

Não é verdade o que dizem, que vocês são todos legais.

It’s not true what they say, that you’re all nice.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isto não é verdade!

This is not true!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tu tomaste uma cerveja no almoço, não é verdade?

You had a beer at lunch, didn't you?

Vocês estão cansados, não é verdade?

You’re tired, aren’t you?

Sabe, o que pensa de mim não é verdade.

You know, what you think of me isn't true.

— O Conformista (1971)

Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.

He says he’s a widower, but it’s not true.

Não é verdade, Nivaaranji?

Isn't that right, Nivaaranji?

— Swades: We, the People (2004)

Não é verdade, você entendeu errado.

That's not true; you misunderstood.

— Medo (2003)

Você também já disse que a Rosirene não vale nada, e não é verdade.

You also said Rosirene was worthless, and that’s not true.

— Carandiru (2003)

Não é verdade, Geum-ja?

Isn't that right, Geum-ja?

— Lady Vingança (2005)

Eu vou dizer para o Tom que não é verdade.

I’m going to tell Tom that it isn’t true.

Eu sei que não é verdade.

I know it isn't true.

Não é verdade, papai?

Isn't that right, Dad?

— Lady Vingança (2005)

Não diga o que não é verdade.

Don't say what isn't true.

— Noites de Cabíria (1957)

Todos dizem que não há nada a fazer, mas não é verdade.

Everyone says there’s nothing to be done, but that’s not true.

— A Voz do Coração (2004)

Diga-me que não é verdade!

Tell me it's not true!

— Batalha Real (2000)

Não, isso não é verdade.

No, that's not true.

O que o Tom disse não é verdade.

What Tom said isn't true.

Mas não é verdade.

But that's not true.

— Podres de Ricos (2018)

Não é verdade!

That's not true!

— Os Caras Malvados (2022)

Você disse que ele se chamava Tom, não é verdade?

You said his name was Tom, didn't you?

Você engordou, não é verdade?

You've gained weight, haven't you?

Não é verdade, excelentíssimo Varlam.

That's not true, Your Excellency Varlam.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não, isto não é verdade.

No, this is not true.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Claro que não é verdade.

Of course that's not true.

Você é religioso, não é verdade?

You are religious, aren't you?

Não é verdade, Soo-an.

That's not true, Soo-an.

— Invasão Zumbi (2016)

Não é verdade, você gostou multo!

That's not true, you liked it a lot!

— Oito e Meio (1963)

Por que escrever que está em casa se não é verdade?

Why write that you're at home if it's not true?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você sabe que não é verdade.

You know it's not true.

— As Diabólicas (1955)

O que eles te contaram não é verdade.

What they told you isn't true.

Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?

Beer is simply liquid bread, isn't it?

Os investigadores dizem que não é verdade.

The investigators say it's not true.

Também é enfadonho, não é verdade?

It's boring too, isn't it?

— Stalker (1979)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— Your name. (2016)

Que tem a melhor biblioteca da região não é verdade?

It has the best library in the region, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Sem a sua ajuda não teríamos chegado até aqui, não é verdade?

Without your help, we wouldn't have made it this far, would we?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é verdade, John?

Isn't that right, John?

— O Homem da Terra (2007)

Não é verdade, pequeno Frankenstein?

Isn't that right, little Frankenstein?

— Jojo Rabbit (2019)

Diga que não é verdade.

Say that it isn't true.

O que ela disse não é verdade.

What she said is not true.

— Flores do Oriente (2011)

Tom diz que não é verdade.

Tom says it's not true.

Não é verdade, Capitão?

Isn't that right, Captain?

— O Capitão (2018)

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Inglês é difícil, não é verdade?

English is difficult, isn't it?

Você fala muito, não é verdade?

You talk a lot, don't you?

O que você está dizendo não é verdade.

What you're saying isn't true.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas o que eu disse não é verdade, sabe muito bem disso.

But what I said isn't true, you know that very well.

— Violência Gratuita (1997)

É verdade que isto não é verdade?

Is it true that this isn't true?

Não é verdade, idiota!

That's not true, you idiot!

— E Sua Mãe Também (2001)

Você perdeu peso, não é verdade?

You've lost weight, haven't you?

Vou dizer para o Tom que não é verdade.

I’ll tell Tom that it isn’t true.

Desculpe, mas não é verdade.

I'm sorry, but that's not true.

— Violência Gratuita (1997)

E você é de Mugginsk, não é verdade?

And you're from Mugginsk, aren't you?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom disse que não é verdade.

Tom said it's not true.