não bata

don't hit

→ não

phrase Uncommon #10,581

don't hit Negative command using the você form of bater. Depending on context, it can also mean “don't knock” or “don't bump.” Bater can also mean “match” or “fit,” as in a color matching a sample.

PO: Não bata na porta; o bebê está dormindo.

EN: Don't knock on the door; the baby is sleeping.

Não bata a cabeça.

Don't hit your head.

— Cães de Aluguel (1992)

Não bata no meu pai.

Don't hit my father.

— O Grande Mestre (2008)

Não bata na mesa!

Don't bang on the table!

— Guerra e Paz (1968)

Não bata a porta.

Don't slam the door.

Não bata nos seus filhos.

Don't hit your children.

Cuidado, não bata em nada!

Be careful, don't hit anything!

— Em Busca da Vida (2006)

Não bata em mim.

Don't hit me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pare, não bata, vai machucá-la.

Stop, don't hit her, you'll hurt her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não bata.

Don't hit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não bata no meio-fio.

Don't hit the curb.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não bata em minha cabeça, é meu ponto fraco.

Don't hit me on the head, it's my weak spot.

— Служебный роман (1977)