몸이야

am/is a person who...

→ 몸

phrase Rare #22,351

am/is a person who... Literally means “am/is a body,” but 몸 can refer to a person’s condition, status, or physical state. The exact meaning depends on the word before it, as in 죽은 몸이야 (“I’m as good as dead”) or 신성한 몸이야 (“I’m a sacred person”).

KO: 나는 이제 끝난 몸이야.

EN: I’m as good as finished now.

이미 죽은 몸 이야

I'm already as good as dead.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

넌 레이싱 하면 안 되는 몸 이야

You're not physically fit to race.

— F1 더 무비 (2025)

난 신성한 몸 이야

My body is sacred.

— 택시 블루스 (1990)