Yap.Town

恩に着る

I owe you one

→ 恩
phrase Rare #35,333
I owe you one An idiomatic way to express strong gratitude for someone's help. Often used as 恩に着るよ or 恩に着るぜ in casual speech.
JA: 助けてくれて本当に恩に着るよ。
EN: I really owe you one for helping me.

恩に着る、スコット。

I owe you one, Scott.

恩に着るよ。

I owe you one.

お袋の目に誓う恩に着るよルー

I swear on my mother’s eyes. I’ll be forever grateful, Lou.

— ファイト・クラブ (1999)

恩に着る

I owe you one.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

恩に着るよ

I owe you one.

— グッドフェローズ (1990)