que vocês

that you

→ que

phrase Common #7,793

that you Used with vocês, the plural informal/formal 'you all.' The exact English meaning depends on the sentence: 'that you all,' 'than you all,' or 'what you all.'

PO: Espero que vocês possam vir amanhã.

EN: I hope that you can come tomorrow.

Que vocês tenham um lindo dia.

Have a beautiful day.

— Caminhos do Crime (2026)

Elas não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

É muito importante que vocês estejam unidas neste momento.

It’s very important that you stay united at this moment.

Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.

I suggest you read this document first.

Sou bem mais gata que vocês.

I'm way prettier than you guys.

Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.

You might be the group that manages to get into that house.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.

I've already been informed that you're also quite busy.

Sou mais linda que vocês.

I'm prettier than you.

Estudo na mesma escola que vocês.

I study at the same school as you.

Ela não quer que vocês saibam.

She doesn’t want you guys to know.

Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?

How did you learn to speak French so well?

Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!

Have a great week, my friends!

Não é necessário que vocês façam isso agora.

You don't need to do that right now.

Acho bom que vocês afastem um pouco, por favor.

I think you should move back a little, please.

— Aquarius (2016)

Eis um teste que eu desejo que vocês façam.

Here's a test I'd like you to do.

Eles não querem que vocês saibam.

They don't want you to know.

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

I think it's great that you changed your minds.

— A Onda (2008)

Eu sou mais bonito que vocês.

I’m more handsome than you guys.

Como foi exatamente que vocês fizeram isso?

How exactly did you do that?

Como que vocês aprenderam francês?

How did you learn French?

Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.

So many people are much older than you.

Nós queremos que vocês falem Francês.

We want you to speak French.

Sou mais bonita que vocês.

I'm prettier than you.

Pra que vocês usam metáforas?

What do you use metaphors for?

— Trem-Bala (2022)

Esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We hoped that you had forgotten.

O Tom não vai deixar que vocês ganhem.

Tom won't let you win.

Eu não esqueci que vocês me traíram.

I haven't forgotten that you betrayed me.

Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.

I’m counting on you all coming to my birthday party.

Mas li no Sakar que vocês pegaram alguém.

But I read on Sakar that you guys caught someone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem quanto tempo que vocês não se veem?

How long has it been since you last saw each other?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que vocês sejam sempre felizes!

May you always be happy!

Eu estava esperando que vocês quisessem conhecer nossos amigos.

I was hoping you would want to meet our friends.

Eu preciso que vocês sejam fortes.

I need you to be strong.

O que eles estão pedindo que vocês façam?

What are they asking you to do?

Eu recomendo, que vocês sigam esse caminho.

I recommend that you follow this path.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu posso ajudar vocês a hora que vocês quiserem.

I can help you whenever you want.

— Aquarius (2016)

Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We expected you to have forgotten.

Por favor, me digam que vocês estão brincando.

Please tell me you're joking.

Que vocês ainda se falam.

That you two still talk to each other.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por um ano esqueçam que vocês tem mãe.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.

I'm increasingly less convinced that you boys are being serious.

— Pecadores (2025)

Eu sou mais bonita que vocês.

I'm prettier than you.

Não permite que vocês construam.

It doesn't let you build.

— Pecadores (2025)

É preciso que vocês me escutem.

You need to listen to me.

Eu sou muito mais bonita que vocês.

I am much prettier than you.

Sou mais gato que vocês.

I'm better-looking than you guys.