Yap.Town

próximos

close; close to one another, next; coming, next, coming; next

p ɾ ɔ s i m u ʃ → próximo
adjective · masculine plural Uncommon #10,442
close; close to one another Describes people who have a close, friendly or intimate relationship.
PO: Eu e Tom éramos muito próximos.
EN: Tom and I were very close.
Forms of próximo
MasculineFeminine
Singular — próxima
Plural próximos próximas

Jupi para os mais próximos.

Jupi to those closest to me.

— Titane (2021)

O Tom é um dos meus amigos mais próximos.

Tom is one of my closest friends.

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

How could we be close if I knew she was always thinking about Rebecca?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fiquem próximos!

Stay close!

— Sem Amor (2017)

Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.

If they are close by, grab them before they flee.

— A Era da Escuridão (2016)

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

And when we love, we become closer to God.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.

We're nearing a stop; maybe someone will come.

— O Ladrão (1997)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Caché (2005)

Parentes mais próximos aonde ele poderia ir?

Which close relatives could he go to?

— Sem Amor (2017)

Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.

He doesn't have any close friends he can talk to.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Você e Syed estão próximos, tudo bem.

You and Syed are close, it's okay.

— Piku (2015)

São próximos?

Are they close?

— Família de Aluguel (2025)

Os macacos são parentes próximos dos humanos.

Monkeys are close relatives of humans.

Tom e eu somos bem próximos.

Tom and I are very close.

Eles eram próximos.

They were close.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nós éramos muito próximos como jovens camaradas.

We were very close as young comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.

Tom and Mary sat next to each other in the classroom.

Você e seus pais são próximos?

Are you and your parents close?

Somos amigos próximos.

We are close friends.

Então, quão próximos vocês são?

So, how close are you two?

— Quase Famosos (2000)

Eu e Tom somos amigos próximos.

Tom and I are close friends.

Eu e Tom éramos muito próximos.

Tom and I were very close.

E os dois estão próximos, meu amigo!

And the two are close, my friend!

— देवदास (2002)

Somos os próximos.

We're next.

Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.

I heard that the two of you were close in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Vocês são próximos?

Are you two close?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles se tornaram amigos próximos.

They became close friends.

Envie os homens mais próximos para a casa do chefe agora!

Send the men closest to you to the boss's house now!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não somos muito próximos.

We’re not very close.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós somos amigos muito próximos.

We are very close friends.

O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro no trem.

Tom and Mary sat next to each other on the train.

Se as famílias não são amigos próximos.

If the families aren't close friends.

— Sem Amor (2017)

Estão próximos!

They're close!

— F1: O Filme (2025)

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

adjective · masculine plural Rare #31,263
next; coming Used for a future period or event.
PO: Ajuda a pagar o aluguel nos próximos anos.
EN: It helps pay the rent in the coming years.
next Refers to the period immediately after the present one.
PO: E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.
EN: And then, for the next six months, I didn’t hear anything.
next Used for people who will hold a role after the current ones.
PO: E quem serão nossos próximos opressores?
EN: And who will be our next oppressors?
next; coming Used with a duration to indicate how long something will continue.
PO: Eu cancelo o imposto pelos próximos dois anos.
EN: I’ll cancel the tax for the next two years.
coming; next Refers to a future period.
PO: Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
EN: But in the coming years, things begin to fall apart.
Forms of próximo
MasculineFeminine
Singular — próxima
Plural próximos próximas

É sobre os próximos jogos da Índia e Paquistão.

It's about the upcoming games between India and Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Se esforça pra fazer os próximos pilotos.

He strives to train the next pilots.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Os próximos três trens vão para o Norte.

The next three trains are heading north.

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos, ou seremos os próximos.

Let's go, or we'll be next.

— Máquina de Guerra (2026)

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

Assuming it worked, what are the next steps?

Vamos vencer os próximos oito jogos e disputar o Troféu Garra.

We're going to win the next eight games and compete for the Garra Trophy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Faça os próximos desafios deles muito mais difíceis.

Make their next challenges much more difficult.

— Baahubali: O Início (2015)

Sounds similar to

próximas p ɾ ɔ s i m ɐ ʃ