não ia

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Hi, I was already thinking I wasn't going to make it.

— Брат 2 (2000)

Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.

I told Tom he wouldn't like it here.

Por pouco não ia ficar rico.

He almost became rich.

— Cidade de Deus (2002)

Não ia sair cedo?

Wasn't he supposed to leave early?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?

You wouldn’t mind reading it to us, would you?

— Central do Brasil (1998)

A Mary não ia sair sozinha a estas horas.

Mary wasn't going out alone at this hour.

O senhor não ia benzer a do Major Antônio Moraes?

Weren’t you going to bless Major Antônio Moraes’s daughter?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom disse-me que não ia ganhar.

Tom told me he wasn't going to win.

Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.

It was clear to Tom that Mary wasn’t going to change her mind.

Não ia me deixar aqui.

You weren't going to leave me here.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sabia que ela não ia notar.

I knew she wouldn’t notice.

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom avisou-me que não ia ganhar.

Tom warned me that he wasn't going to win.

Eu te disse que isso não ia funcionar.

I told you that wouldn't work.

— Marty Supreme (2025)

Ele não ia ser transferido.

He wasn't going to be transferred.

— Questão de Honra (1992)

Eu pensei que você não ia delatar.

I thought you weren't going to snitch.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não ia ver sua irmã antes da tourada?

Wasn't he going to see his sister before the bullfight?

— Fale com Ela (2002)

Tom disse que ele não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Não ia abrir para mim?

Wasn't he going to open it for me?

— Dor e Glória (2019)

Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?

You knew I wasn’t going to be able to do that, didn’t you?

Não ia servir pra nada, achei que era mais seguro ficar comigo.

It wouldn't have been useful anyway, I thought it was safer to keep it to myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse que não ia escapar.

I said I wasn't going to escape.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Tom disse que não ia chorar.

Tom said he wasn't going to cry.

Eu sabia que ela não ia ligar.

I knew she wasn't going to call.

— A Empregada (2025)

Achei que você não ia conseguir.

I thought you wouldn't be able to do it.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela não ia ter um bebê?

Wasn't she going to have a baby?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Trem-Bala (2022)

Você não ia ver uma máquina de costura nova para mim?

Weren't you going to get me a new sewing machine?

— O Ódio (1995)

Não ia mencionar sexo oral.

I wasn't going to mention oral sex.

— Questão de Tempo (2013)

Tu não ia tocar Maria Bethania para ela, Tomas?

Weren’t you going to play Maria Bethânia for her, Tomas?

— Aquarius (2016)

Ele me disse que não ia chorar.

He told me he wasn’t going to cry.

O dia que você percebeu que ele não ia mais voltar.

The day you realized he wasn't coming back.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Achei que não ia conseguir.

I thought I wouldn't be able to do it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ia ter um bebê, não ia?

She was going to have a baby, wasn't she?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Viu como não ia acreditar em mim?

See how you weren't going to believe me?

— Volver (2006)

Ela disse que sabia que não ia ganhar.

She said she knew she wasn't going to win.

Minha mãe não ia roubar que nem você.

My mother wouldn't steal the way you do.

— Central do Brasil (1998)

Tom disse que ele não ia fazer isso.

Tom said he wasn't going to do that.

Ele não ia me machucar.

He wasn't going to hurt me.

— Wicked: Parte II (2025)

Não ia telefonar?

Weren't you going to call?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sabia que isso não ia funcionar.

I knew this wasn’t going to work.

Eu falei que não ia funcionar isso.

I told you that this wouldn't work.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom disse que não ia nos ajudar.

Tom said he wasn't going to help us.

Achei que você não ia voltar.

I thought you weren't coming back.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O governador não ia deixar a cadeia explodir.

The governor wasn’t going to let the jail explode.

— Carandiru (2003)

Eu sabia que Tom não ia parar.

I knew Tom wasn't going to stop.

Não ia rolar nunca na última noite.

It was never going to happen on the last night.

— Questão de Tempo (2013)