que esté

that [he/she/it] is

→ que

phrase Common #8,485

that [he/she/it] is Used before the subjunctive form of estar, often in clauses expressing emotion, hope, doubt, or uncertainty.

SP: Espero que esté en casa.

EN: I hope he/she is at home.

No es nada extraño que esté nervioso con todo lo que tiene encima esta semana.

It's not surprising that he's nervous with everything he has going on this week.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Es fundamental que esté conectado a internet para que funcione la aplicación.

It is essential that you are connected to the internet for the application to work.

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

No está bien que esté allí, no es correcto, no es justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ojalá que esté de nuestro lado.

I hope he's on our side.

Estamos felices de que esté con nosotros.

We are happy that you are with us.

— El viento que agita la cebada (2006)

Les dije que no era necesario que esté nadie esperando en la puerta.

I told them that it wasn't necessary for anyone to be waiting at the door.

Ram debería ir a donde sea que esté Seetha.

Ram should go wherever Seetha is.

— RRR (2022)

Entiendo que esté impaciente.

I understand you're impatient.

— Madre (Madeo) (2009)

Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.

He might still be in the office, I'll call him to confirm.

A ella le gusta que esté muy limpia.

She likes it to be very clean.

— Volver (2006)

Tienes que asegurarte de que esté cocinada.

You need to make sure it's cooked.

— Crazy Rich Asians (2018)

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.

It's only natural that he's proud of his son.

Que esté en una banda y con un trabajo seguro.

That he's in a band and has a secure job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No importa que esté encerrado.

It doesn't matter that he's locked up.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es su culpa que esté enamorado.

It's her fault that I'm in love.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No estoy seguro que esté preparado para esto.

I'm not sure I'm ready for this.

Me pide que esté atento.

He asks me to be attentive.

Donde sea que esté Ram, allí estaré.

Wherever Ram is, I will be there.

— RRR (2022)

Quiere que esté ahí con ella.

She wants me to be there with her.

Puede ser que esté buena la novela.

The novel might be good.

— El secreto de sus ojos (2009)

Siempre puedo dormir donde sea que esté.

I can always sleep wherever I am.

No puedes esperar que esté allí todo el día.

You can't expect him to be there all day.

Estoy tan contento de que esté complacido, señor.

I'm so glad you're pleased, sir.

— Leviatán (2014)

Pensaré en ella a cada momento que esté contigo.

I will think of her every moment I am with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Entiendo que esté asustado.

I understand that he is scared.

Es raro que esté tan callado, normalmente no para de hablar en las reuniones.

It's unusual for him to be so quiet; normally he doesn't stop talking in meetings.

Necesito que esté todo limpio antes de que llegue mi madre por la noche.

I need everything to be clean before my mother arrives tonight.

No es justo que esté en ese Batallón.

It's not fair that he's in that Battalion.

— Tropa de élite 2 (2010)

Exigieron que esté presente el director para aprobar el nuevo presupuesto anual.

They demanded that the director be present to approve the new annual budget.

Necesito que se aguante, que esté alerta.

I need you to hold on, to be alert.

Cómo quiere que esté, Doctor?

How do you expect me to be, Doctor?

— El laberinto del fauno (2006)

No estoy seguro que esté mal.

I'm not sure it's wrong.

Pero te da gusto que esté en el caso.

But you're glad he's on the case.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es bastante normal que esté enfadada.

It's quite normal for her to be angry.

No me importa que esté nublado, vamos a la playa de todas formas.

I don't care that it's cloudy, we're going to the beach anyway.

Además eres responsable de que esté ahora aquí.

Besides, you are responsible for me being here now.

— System crasher (2019)

De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.

I really have to buy that radio next time I'm in New York.

Donde sea que esté la acción.

Wherever the action is.

Quiere que esté en casa durante Año Nuevo, sólo un día.

He wants me to be home for New Year's, just one day.

— Fellini, ocho y medio (1963)