quería que lo supieras

wanted you to know

→ querer

phrase Uncommon #22,465

wanted you to know Uses the imperfect tense of querer followed by the subjunctive. The subject can be él, ella, or another person; quería can also mean “I wanted” depending on context.

SP: Sólo quería que lo supieras.

EN: I just wanted you to know.

Solo quería que lo supieras.

I just wanted you to know.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tomás quería que lo supieras.

Thomas wanted you to know.

Quería que lo supieras.

I wanted you to know.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo quería que lo supieras.

I just wanted you to know.

— Oppenheimer (2023)

Tom es el que no quería que lo supieras.

Tom is the one who didn’t want you to know.