yo conocía

Pensé que te conocía.

I thought I knew you.

La chica que yo conocía era una diseñadora con talento, independiente.

The girl I knew was a talented, independent designer.

— Sólo se vive una vez (2011)

El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.

The man, about whom I knew nothing, knew me well.

Salas las conocía.

Salas knew them.

Ella ya conocía esa historia.

She already knew that story.

Ella me preguntó si conocía su dirección.

She asked me if I knew her address.

Decía que me conocía, que yo era un buen hombre.

He said he knew me, that I was a good man.

— Mystic River (2003)

Yo conocía a tus padres.

I knew your parents.

Esa chica se parece a alguien que yo conocía.

That girl looks like someone I knew.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.

Tom asked Mary if she knew his new address.

Yo lo conocía.

I knew him.

Pensaba que los conocía.

I thought I knew them.

El perro conocía a su amo.

The dog knew his master.

Lo conocía.

I knew him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No lo conocía.

I didn't know him.

O la chica era muy amigable o lo conocía.

Either the girl was very friendly or she knew him.

Mi padre conocía las cuatro Vedas.

My father knew the four Vedas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.

Even though he's my neighbor, I didn't know him well.

Pensé que lo conocía, pero no.

I thought I knew him, but I didn't.

Yo ni siquiera conocía tu nombre.

I didn't even know your name.

Hasta hace unos años atrás, mi campo era todo lo que conocía.

Until a few years ago, my field was all I knew.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pensé que conocía todos sus secretos.

I thought I knew all her secrets.

Criaturas que conocía desde que eran semillas y bellotas.

Creatures I knew since they were seeds and acorns.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Como en la forma en que conocía tu padre.

Like the way I knew your father.

Pero estaba cerrado y alguien me dijo que no me conocía.

But it was closed and someone told me they didn't know me.

— Suspiria (1977)

Sabía que lo conocía.

I knew I knew him.

Recibimos ayuda técnica de un ingeniero que conocía el sistema.

We received technical help from an engineer who knew the system.

Conocía uno en Ombrées.

I knew one in Ombrées.

— El manantial de las colinas (1986)

Alguien que conocía, supongo.

Someone I knew, I suppose.

— El hombre de la Tierra (2007)

Le preguntó a ella si lo conocía.

He asked her if she knew him.

Alegó que te conocía bien.

He claimed that he knew you well.

Ni siquiera te conocía.

I didn't even know you.

— Eternity (2025)

Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.

She asked me if I knew Tom’s address.

Y conocía bien a mi padre fallecido.

And I knew my deceased father well.

Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.

Tom asked Mary if she knew John's address.

Tom me recuerda a un chico que conocía.

Tom reminds me of a boy I knew.

Conocía a tu hermano.

I knew your brother.

Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.

Tom asked me if I knew anyone who could translate from French into English.

Nadie ahí lo conocía bien.

Nobody there knew him well.

Pensé que vi a alguien que conocía.

I thought I saw someone I knew.

Ya conocía el resultado.

I already knew the result.

De casualidad conocía su nombre.

I happened to know his name.

Porque yo conocía lo que cantaba.

Because I knew what he was singing.

Éste no es el Tom que yo conocía.

This isn’t the Tom I knew.

Tres personas me conocía por lo que fue?

Three people knew me because of what I was?

— Mother Night (1996)

Lo conocía de nombre únicamente.

I only knew him by name.

— Algunos hombres buenos (1992)

No lo conocía muy bien.

I didn’t know him very well.

Tom conocía los riesgos.

Tom knew the risks.

O la chica era muy amable, o le conocía.

Either the girl was very kind, or she knew him.

— Mystic River (2003)

Hizo como que no me conocía.

He acted like he didn't know me.

Y esa es la chica que conocía.

And that's the girl I knew.

Salas los conocía.

Salas knew them.

Una carrera cuyo resultado conocía de antemano, pero no escogí al ganador.

A race whose outcome I knew beforehand, but I didn't pick the winner.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Yo conocía ese hecho.

I was aware of that fact.

Conocía a su hijo vagamente.

I barely knew his son.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me recuerdas a alguien que yo conocía.

You remind me of someone I knew.

Conocía el deporte mejor que nunca.

He knew the sport better than ever.

— Senna (2010)

No te conocía.

I didn't know you.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No sabía que ella os conocía.

I didn't know she knew you.

— Dil se.. (1998)

De alguien más arriba que conocía bien el sistema.

From someone higher up who knew the system well.

— Tropa de élite (2007)

Claro que lo conocía.

Of course I knew him.

— Cinema Paradiso (1988)