você não está

Você não está vai tirar minha mão.

You're not going to take my hand.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você não está.

You are not.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você não está em condições legais de exigir nada.

You are not in a legal position to demand anything.

Você não está muito bem informado.

You’re not very well-informed.

Tom, você não está pronto pra esse mundo.

Tom, you're not ready for this world.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não está nessa cena.

You’re not in this scene.

— A Noite Americana (1973)

Você não está com o bilhete.

You don't have the ticket.

Você não está convencido, está?

You're not convinced, are you?

Você não está satisfeita, não é?

You’re not satisfied, are you?

Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?

Aren't you worried about your father at all?

— Elena (2011)

Você não está na sede, você está na minha casa agora.

You're not at headquarters; you're at my house now.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não está sério, está?

You're not serious, are you?

Que bom que você não está sozinho.

It's good to know you're not alone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não está aborrecido, está?

You’re not upset, are you?

Você não está incomodado com isso?

Aren't you bothered by that?

Você não está em forma.

You're not in shape.

Você não está com ciúmes, está?

You're not jealous, are you?

Você não está sozinha?

Aren’t you alone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porque você não está na cadeia?

Why aren't you in jail?

Você não está furiosa?

Aren’t you furious?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não está convidado, então isso não é da sua conta.

You're not invited, so it's none of your business.

Você não está à altura disso.

You're not up to this.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou na frente de sua casa e você não está.

I'm in front of your house and you're not there.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não está nem um pouquinho curiosa?

Aren’t you even a little curious?

Você não está pobre.

You are not poor.

Você não está atraída por mim.

You're not attracted to me.

— Três é Demais (1998)

Estou aqui, você não está sozinha.

I am here; you are not alone.

— Conflito das Águas (2011)

Você não está nem aí comigo.

You don't care about me at all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não está só, Tom.

You’re not alone, Tom.

Você não está feliz em me ver.

You're not happy to see me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não está interessada em ser modelo?

You're not interested in being a model?

— Perfect Blue (1998)

Você não está deprimida, está?

You're not depressed, are you?

Você não está rico.

You are not rich.

É claro, porque você não está como eu.

Of course, because you're not like me.

— Amores Brutos (2000)

Você não está com colete salva-vidas.

You're not wearing a life jacket.

Você não está sozinho.

You are not alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.

You look at your face, everything is normal, but you are not satisfied.

— Piku (2015)

Você não está com saudade de casa?

Aren’t you homesick?

Porque você não está.

Because you aren't.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você não está gordo.

You’re not fat.

Você não está, como já sabe.

You aren't, as you already know.

— O Profeta (2009)

Acho que você não está surpresa.

I don't think you're surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?

When you're not covered in mud, you're quite pretty, aren't you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você não está nem um pouquinho curioso?

Aren't you even a little bit curious?

Você não está com muita sorte, não é mesmo?

You’re not having much luck, are you?

Você não está aposentada?

Aren’t you retired?

Você não está conseguindo escutar isso?

Can't you hear this?