Yap.Town

não haverá

there will not be

→ não
phrase Common #6,963
there will not be Used to say that something will not exist or will not happen in the future.
PO: Se você chegar tarde, não haverá jantar.
EN: If you arrive late, there will not be dinner.

Não haverá um inquérito aberto.

There will be no open investigation.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.

Mr. White said that, because of the convention, there won't be any rooms available.

Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.

She maintains her innocence and there will be no confession because she is not guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.

The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não haverá exceções.

There will be no exceptions.

Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.

At least there won't be any thieves in this house.

— Piku (2015)

Não haverá necessidade.

There will be no need.

— A Princesa Prometida (1987)

Em alguns minutos, não haverá estrelas.

In a few minutes, there won't be any stars.

— O Paciente Inglês (1996)

Depois disso, não haverá volta.

After that, there will be no turning back.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não haverá sobreviventes.

There will be no survivors.

— A Princesa Prometida (1987)

E não haverá.

And there won't be.

— Leviatã (2014)

Não haverá cinema, teatro, nem livros, nem jornais.

There will be no cinema, theatre, books, or newspapers.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A partir de hoje, não haverá recreio.

Starting today, there will be no recess.

— A Voz do Coração (2004)

Não haverá mais ninguém.

There will be no one else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não haverá outros carros.

There will be no other cars.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quando se der conta, não haverá remédio.

When you realize it, there will be no remedy.

— A Pele Que Habito (2011)

E não haverá enganos na vida desta Betsey Trotwood.

And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não haverá aurora para os homens.

There will be no dawn for mankind.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se vocês todos morrerem, não haverá ninguém para contar.

If you all die, there will be no one left to tell the tale.

— Ne Zha (2019)

Não haverá nuvens, nos próximos dois dias.

There will be no clouds for the next two days.

— Swades: We, the People (2004)

Não haverá uma outra vez.

There won't be another time.

Então não haverá ninguém para ouvi-la gritar.

Then there will be no one to hear her scream.

— A Princesa Prometida (1987)

Não haverá Falcon Dois.

There will be no Falcon Two.

— Vidas ao Vento (2013)

Não haverá mais Condado, Pippin.

There will be no more Shire, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!

There will be no deal, and it's about to kill her!

— A Princesa Prometida (1987)

Não haverá surpresas.

There will be no surprises.

Não haverá como voltar atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Não haverá próxima vez.

There will be no next time.

— Morte ao Vivo (1996)

E não haverá mais Hopps e Wilde.

And there will be no more Hopps and Wilde.

— Zootopia 2 (2025)

Não haverá cadáver.

There will be no corpse.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não haverá nuvens.

There will be no clouds.

Não haverá uma segunda chance.

There will be no second chance.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então não haverá problema com a recuperação.

So there won't be a problem with the recovery.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não haverá assalto.

There won't be a robbery.

— Os Caras Malvados (2022)

Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.

If he keeps eating like that, soon there won't be any stones left here either.

— A História sem Fim (1984)

Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.

Since there won't be any stops, we'll have to eat on the bus.

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.

And if this family does not separate, then there will be no problems.

— O Grande Mestre (2008)

Não haverá nenhuma surpresa.

There will be no surprises.

Não haverá tempo para isso quando a ofensiva começar.

There won't be time for that once the offensive begins.

— A Infância de Ivan (1962)

Não haverá criança.

There will be no child.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não haverá muitas pessoas lá.

There won’t be many people there.

Depois não haverá mais sr.

After that, there won't be any more, sir.

— A Onda (2008)

Não haverá salvação sem sofrimento, e o senhor não é mais esperto do que eu.

There will be no salvation without suffering, and you are no smarter than I am.

— Um Contratempo (2017)

E não haverá mais nada!

And there will be nothing more!

— O Sacrifício (1986)

Não haverá canto sem comida.

There will be no singing without food.

— Flores do Oriente (2011)

Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.

There will be no one else in this world that I like.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não haverá outras oportunidades.

There won't be any other opportunities.

— Desejo e Perigo (2007)

Não haverá!

There won't be!

— Os Sete Samurais (1954)

Não haverá aulas.

There will be no classes.

— Durante a Tormenta (2018)

Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.

Beck takes her to a secluded place where there will be no witnesses.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não haverá ninguém na casa.

There will be no one in the house.