não dá pra

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que fedor, não dá pra respirar!

What a stink, I can’t breathe!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não dá pra cozinhar nem um ovo.

You can't even cook an egg.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não dá pra reclamar!

You can't complain!

— O Capitão (2018)

Então vai ter que vir de novo, porque isso não dá pra servir!

Then you'll have to come again, because this isn't acceptable!

— Ratatouille (2007)

Não dá pra adiar mais.

It can't be put off any longer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sério, não dá pra esperar mais nenhum dia?

Seriously, can't we wait another day?

No Oeste isso não dá pra um conta de telefone!

In the West, that's not even enough for a phone bill!

— Adeus, Lênin! (2003)

Não dá pra abrir a janela não, Val?

Can't you open the window, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá pra ficar no morro, não, Cris.

You can't stay on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Não dá pra se apressar um pouco?

Can't we hurry up a little?

— Oldboy (2003)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

You can't say I almost got the part.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dá pra saber.

It's impossible to know.

— Quase Famosos (2000)

Não dá pra continuar assim.

We can't continue like this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não dá pra negar.

There's no denying it.

— Anaconda (2025)

Mas não dá pra sair correndo.

But you can't just run away.

— Anaconda (2025)

Merda, não dá pra usar WhatsApp?

Damn, can't we use WhatsApp?

— Parasita (2019)

Não dá pra aceitar!

That's unacceptable!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sete anos não dá pra nos esquecer.

Seven years is something we can't forget.

— Pecadores (2025)

Não dá pra fugir, garoto.

You can't run away, boy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso não dá pra saber.

That's impossible to know.

— Dor e Glória (2019)

Não dá pra ser mais simples do que isso.

It doesn't get any simpler than this.

— Os Caras Malvados (2022)

Alfredo, não dá pra ouvir nada!

Alfredo, I can't hear anything!

— Cinema Paradiso (1988)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choose carefully, you can't exchange it later.

Não dá pra falar com ele agora.

I can't talk to him right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que não dá pra saber.

I don't think there's any way to know.

— Elefante (2003)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

You can't just go out into the street and pilot a rocket.

— F1: O Filme (2025)

Ele conta tudo pro chefe, não dá pra confiar.

He tells everything to his boss, you can't trust him.

Pela cor, não dá pra sacar que é uísque.

Judging by the color, you can't tell it's whiskey.

— Justiça Artificial (2026)

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Can't we all be a family, just for one night?

— Pecadores (2025)

Bem, nós dois sabemos que não dá pra entrar aqui a partir de lá.

Well, we both know you can't get in here from there.

— Tron: Ares (2025)

Não dá pra conversar assim.

We can't have a conversation like this.

— Anora (2024)

Não dá pra ouvir mais.

I can't hear it anymore.

— Agente Zeta (2026)