Yap.Town

em outra

in another

→ em
phrase Uncommon #16,958
in another Usually followed by a noun, as in em outra hora, em outra seção, or em outra costa.
PO: Podemos conversar em outra hora.
EN: We can talk at another time.

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Is it really so bad to wish to see the sunrise on a different coast?

— O Refúgio (2026)

Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?

Sir, could I ask to be moved to another section?

— Tropa de Elite (2007)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

I bet my sister is at another shitty protest.

— E Sua Mãe Também (2001)

Lutem em outra parte!

Fight somewhere else!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tens esse em outra cor?

Do you have this in another color?

Em outra ocasião.

On another occasion.

— Pinte de Açafrão (2006)

É como se os dois estivessem em outra dimensão.

It’s as if the two of them were in another dimension.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai bater em outra porta, puto!

Go knock on another door, you little brat!

— Malcolm X (1992)

Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.

Let's do that another time.

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

People who, in another era, could have been you or me?

— Laurence Anyways (2012)

Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.

According to the psychic, I was supposedly a prince in another life.

Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.

If you read quickly, you don't notice, because he says it in another letter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tem esse em outra cor?

Do you have this in another color?

Procure-o em outra parte, e a mim, deixe-me em paz.

Look for him elsewhere, and leave me in peace.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, Te Amo (2006)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

His father asked me to fetch a map from another section of the library.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Coloque-me em outra cela!

Put me in another cell!

— Paris, Te Amo (2006)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)

Você tem isso em outra cor?

Do you have this in another color?

Professor Guan, o verei em outra ocasião.

Professor Guan, I'll see you another time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)