a capacidade de

the capacity to

→ a
phrase Rare #27,541
the capacity to Used to describe someone’s ability to do something; it is commonly followed by an infinitive or a noun.
PO: Ela tem a capacidade de resolver problemas difíceis.
EN: She has the capacity to solve difficult problems.

Que a capacidade de recuperação a de Candela!

What a capacity for recovery Candela has!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.

Intelligence is the ability to interact with the environment.

Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.

He doesn't have the ability to do the job properly.

Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?

How could Tom possibly have the ability to do that?

Leila recuperou a capacidade de falar.

Leila regained her ability to speak.