atrás de mim

E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.

And when I looked back, Nandini was laughing behind me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

Prison has been after me my whole life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei que Tom está atrás de mim.

I know Tom is behind me.

Ela fica sempre atrás de mim.

She's always behind me.

— Parasita (2019)

Virão atrás de mim e atrás de você.

They will come after me and after you.

— Drive (2011)

O sol está atrás de mim, e a estrela à esquerda.

The sun is behind me, and the star is to my left.

— Asas do Desejo (1987)

Tirei selfie para minha esposa, e ela estava atrás de mim.

I took a selfie for my wife, and she was behind me.

— Parasita (2019)

Me sigam ficando um vagão atrás de mim.

Follow me, staying one train car behind me.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que estão atrás de mim?

Why are they after me?

— Vidas ao Vento (2013)

A polícia está atrás de mim, sempre.

The police are always after me.

— Cidade de Deus (2002)

A colônia inteira vai estar atrás de mim.

The entire colony will be after me.

— Ratatouille (2007)

Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.

But the law had been after me for a long time.

— Carandiru (2003)

É, depois eles descobrem tudo e bota atrás de mim.

Yeah, then they find out everything and come after me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estão atrás de mim e da Willa agora.

They're after me and Willa now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vão vir atrás de mim em breve.

They'll be coming after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estava atrás de mim, saiu voando.

He was behind me, then he flew away.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho a ilusão de ouví-la, bem atrás de mim.

I have the illusion of hearing it, right behind me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Atrás de mim, sargento.

Behind me, Sergeant.

— Máquina de Guerra (2026)

Fiquem atrás de mim.

Stay behind me.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ouvi um barulho atrás de mim.

I heard a noise behind me.

E fique sempre atrás de mim.

And always stay behind me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tranquei a porta atrás de mim.

I locked the door behind me.

Eu ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

Eu fechei a porta atrás de mim.

I closed the door behind me.

Eu tranquei a porta atrás de mim.

I locked the door behind me.

Ele anda atrás de mim com os seus sapatos sujos.

He walks behind me with his dirty shoes.

— Piku (2015)

Ela estava atrás de mim e desapareceu.

She was behind me and then she disappeared.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É atrás de mim que eles estão.

They are after me.

— Delicatessen (1991)

Você está atrás de mim, não?

You're behind me, aren't you?

— Casa Vazia (2004)

Estão atrás de mim.

They’re behind me.

— Justiça Artificial (2026)

Não corra mais atrás de mim.

Stop chasing after me.

Ele estava bem atrás de mim!

He was right behind me!

— Anaconda (2025)

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

The problem is, the guys found out and now they’re after me.

— Carandiru (2003)

Ouvi algo atrás de mim.

I heard something behind me.

Atrás de mim?

Behind me?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

They came looking for me, didn't find me, and caught him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele partiu atrás de mim.

He went after me.

Eles vieram atrás de mim.

They came after me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Atrás de mim não, eu não fiz nada.

Don't come after me—I didn't do anything.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho uma vida inteira atrás de mim.

I have a whole life behind me.

— Vítima do Passado (1996)

Uma pessoa começou a correr atrás de mim.

Someone started chasing after me.

Ela está atrás de mim.

She is behind me.

Essa mulher atrás de mim é ela?

Is that woman behind me her?

— Parasita (2019)

A esposa dele deve estar atrás de mim.

His wife must be after me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)