Yap.Town

a splendid idea

une excellente idée

→ a
phrase Rare #34,011
une excellente idée Expression enthousiaste pour dire qu’une idée est très bonne. « Splendid » est plutôt soutenu ou enthousiaste en anglais.
EN: I've got a splendid idea for solving the problem.
FR: J’ai une excellente idée pour résoudre le problème.

I've got a splendid idea.

J’ai une idée formidable.

That's a splendid idea.

C’est une excellente idée.

Oh, well, well, that's a splendid idea, Mrs. Danvers.

Oh, eh bien, eh bien, c’est une excellente idée, Mrs Danvers.

— Rebecca (1940)

A splendid idea occurred to John.

Une idée géniale est venue à l'esprit de John.

He hit on a splendid idea.

Il a eu une idée géniale.