Yap.Town

se afastar

move away

→ se
phrase Uncommon #9,250
move away Can also mean to step back, withdraw, or drift apart depending on context.
PO: Você pode se afastar um pouco, por favor?
EN: Could you move away a little, please?

Foi perspicaz da parte dele se afastar de Roma até hoje.

It was shrewd of him to stay away from Rome until now.

— Conclave (2024)

Sami estava tentando se afastar.

Sami was trying to walk away.

Pode se afastar?

Could you step back?

— A Noite Americana (1973)

Queiram se afastar, por favor.

Please step away.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Como um marinheiro que vê a costa se afastar.

Like a sailor watching the coast recede.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom foi obrigado a se afastar.

Tom was forced to leave.

Tom foi forçado a se afastar.

Tom was forced to leave.

Os homens devem se afastar dos assuntos dos fantasmas.

Men should stay away from the affairs of ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vocês poderiam se afastar um pouco?

Could you all move back a little?

— Lady Vingança (2005)

Tem que se afastar, cara.

You need to back off, man.

— O Primata (2026)

Rani, peça a ele para se afastar.

Rani, ask him to step away.

— Queen (2014)

Eu disse para você se afastar!

I told you to step away!

Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.

Fadil and Layla began to drift apart from each other.

Poderia se afastar?

Could you step aside?

— O Paciente Inglês (1996)

Precisam se afastar das pedras.

They need to move away from the rocks.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino said that you should take some time away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você pode se afastar um pouco, por favor?

Could you please step aside for a moment?

Se puder se afastar rapidinho.

If you could step away for a moment.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não pense que você vai se afastar disso.

Don't think you're going to get away from this.

Mas chegou a hora de você se afastar.

But the time has come for you to step away.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela precisa de um conflito para se definir, um modelo do qual se afastar.

She needs a conflict to define herself, a model to distance herself from.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)