quitte pas

don't leave

→ quitter

phrase Common #6,950

don't leave In informal spoken French, ne is often omitted from the negative; the full form is ne quitte pas.

FR: Ne quitte pas la pièce sans prévenir.

EN: Don't leave the room without telling anyone.

Don't leave.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais ne quitte pas la maison.

But don't leave the house.

— Devdas (2002)

Il ne quitte pas la maison, il sera de retour d'ici dimanche.

He’s not leaving the house; he’ll be back by Sunday.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Don't leave.

— Mystic River (2003)

Ne la quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off her.

Je ne te quitte pas.

I'm not leaving you.

— Ménage (1986)

Ne nous quitte pas !

Don't leave us!

Ne le quitte pas des yeux.

Don't take your eyes off him.

— Léon (1994)

Ne me quitte pas, oh mon chéri.

Don't leave me, oh my darling.

Elle est avec les anges dans le ciel, elle ne te quitte pas des yeux.

She is with the angels in heaven, she never takes her eyes off you.

— Le repentir (1987)

Me quitte pas !

Don't leave me!

— Ménage (1986)

Ce sentiment de fatalité ne me quitte pas.

This sense of inevitability won't leave me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Le quitte pas des yeux.

He never takes his eyes off him.

— En terrain miné (2014)

Même les yeux fermés, je ne quitte pas vos pensées.

Even with my eyes closed, I cannot leave your thoughts.

— Decision to Leave (2022)

On ne quitte pas sa chambre sans autorisation.

You don't leave your room without permission.

— Akira (1988)

Non, je ne te quitte pas.

No, I'm not leaving you.

Ne quitte pas !

Don't leave!

Il ne quitte pas la planète pour une raison quelconque.

He's not leaving the planet for any reason.

— Projet Dernière Chance (2026)

On ne quitte pas la Terre pour de bon.

We're not leaving Earth for good.

— Bugonia (2025)

Je ne vous quitte pas.

I’m not leaving you.

Ne quitte pas avant que nous y arrivions.

Don’t leave before we get there.

Ne me quitte pas.

Don't leave me.

— Retour à Silent Hill (2026)

On ne quitte pas un film en plein milieu.

You don't quit a movie in the middle.

— La Nuit américaine (1973)

Une nana te quitte pas sans raison.

A girl doesn't leave you without a reason.

— Memories of Murder (2003)

Je ne le quitte pas des yeux.

I don't take my eyes off him.

On ne quitte pas le sentier.

We do not leave the path.

— En terrain miné (2014)

Surtout quitte pas ton boulot.

Whatever you do, don't quit your job.

— Faute d'amour (2017)

Ne quitte pas la balle des yeux.

Don't take your eyes off the ball.

Ne me quitte pas !

Don't leave me!

— Le Sifflet (2026)

Je ne les quitte pas.

I don't leave them.

Je t'en prie, ne me quitte pas !

Please, don’t leave me!

Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.

Keep your eyes on them and watch the wadi.

— En terrain miné (2014)

Non, ne nous quitte pas !

No, don't leave us!

— Apocalypto (2006)

Le quitte pas des yeux, putain !

Don't take your eyes off him, damn it!

— En terrain miné (2014)

On ne quitte pas nos nids.

We don't leave our nests.

— Ratatouille (2007)