cómoda

Estoy cómoda.

I'm comfortable.

Cuando estuviese más cómoda.

When I was more comfortable.

— La gran belleza (2013)

Intento ponerme cómoda.

I try to get comfortable.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esta silla no es muy cómoda.

This chair isn’t very comfortable.

Espero que estés cómoda aquí.

I hope you’re comfortable here.

A su lado, se siente cómoda, es fiable.

By her side, she feels comfortable; she is reliable.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La casa de mis padres es cómoda.

My parents' house is comfortable.

Se siente cómoda en su casa.

She feels comfortable in her home.

No se siente cómoda llevando el pañuelo de cabeza.

She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.

Y llevo una vida muy cómoda con mi esposa.

And I live a very comfortable life with my wife.

Esta silla es blanda y cómoda.

This chair is soft and comfortable.

Y como dije, ella no se sentía cómoda haciendo eso.

And as I said, she didn't feel comfortable doing that.

— Sin piedad (2026)

Es más cómoda que el sofá, ¿no?

It's more comfortable than the sofa, isn't it?

— Mulholland Drive (2001)

Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.

On Fridays I wear comfortable clothes to work.

Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.

Our house is comfortable, but I still miss the old one.

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

Encontré muy cómoda la cama.

I found the bed very comfortable.

Una maleta de este tamaño es muy cómoda.

A suitcase of this size is very convenient.

Siéntate aquí, estarás mucho más cómoda.

Sit here; you'll be much more comfortable.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siéntate, toma un bocadillo, ponte cómoda.

Sit down, have a snack, get comfortable.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La funda de almohada no es cómoda, eh?

The pillowcase isn't comfortable, is it?

— Funny Games (1997)

Me siento muy cómoda con vos.

I feel very comfortable with you.

Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.

This house is not at all comfortable to live in.

Póngase cómoda.

Make yourself comfortable.

— El hundimiento (2004)

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo una casa cómoda.

I have a comfortable house.

Esta silla es muy cómoda.

This chair is very comfortable.

Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.

He worked day and night to ensure his family lived comfortably.

Al menos estás cómoda.

At least you're comfortable.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Es la primera posición cómoda de toda la noche.

It's the first comfortable position of the entire night.

Ponte cómoda.

Make yourself comfortable.

— TÁR (2022)

Déjame prepararte la cama para que estés cómoda, ¿de acuerdo?

Let me make up your bed so you're comfortable, okay?

— Marty Supreme (2025)

Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.

For convenient weekly shopping, you need a car.

Es muy cómoda.

It's very comfortable.

— स्वदेस (2004)

Quiero que estés cómoda.

I want you to be comfortable.

Vamos a ponerte más cómoda.

We're going to make you more comfortable.

— Lindas y letales (2026)

Una gran araña vive detrás de la cómoda.

A large spider lives behind the dresser.

Tom puso su billetera encima de la cómoda.

Tom placed his wallet on top of the dresser.