pain in the neck, nuisance, splinter
Я у всех как заноза в жопе.
I'm a pain in everyone's ass.
— Дипломная работа (1996)
Ну ты и заноза.
You are such a pain.
— Жизнь Адель (2013)
У меня заноза в ладони.
I have a splinter in my palm.
Заноза в жопе.
Pain in the ass.
— Преследователь (2008)