не выносит

Вранье, что она тебя не выносит.

It’s a lie that she can’t stand you.

— Конформист (1971)

Она тоже не выносит твое лицо?

She can't stand your face either?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хьюи не выносит мыть туалет.

Hughie can't stand cleaning the toilet.

— Таинственная река (2003)

Я человек, который не выносит одиночества.

I'm someone who can't stand being alone.

Том просто не выносит Мэри.

Tom simply can't stand Mary.

Он её не выносит.

He can't stand her.

А ведь он не выносит запах сигарет.

But he can't stand the smell of cigarettes.

— Решение уйти (2022)

Том этого не выносит.

Tom can't stand it.

Она его просто не выносит.

She simply can't stand him.