você a

you it

→ você

phrase Common #2,529

you it Used when 'a' replaces a feminine singular direct object. The exact English translation depends on the noun being referred to.

PO: Você a comprou?

EN: Did you buy it?

Você a perdoou?

Have you forgiven her?

— Leviatã (2014)

Você a achará bem direta.

You'll find her quite straightforward.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você a usou justamente, é merecedor dela.

You used it fairly, you deserve it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você a atingiu?

Did you hit her?

Você a convidou para passar o Natal aqui?

Did you invite her to spend Christmas here?

Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.

When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.

Para que você a quer?.

What do you want her for?

— Morte ao Vivo (1996)

Você a identificou facilmente?

Did you identify her easily?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você a pega.

You catch it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você a segurou em seus braços?

Did you hold her in your arms?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas para que você a quer?

But what do you want it for?

— Stalker (1979)

Você a encontrou!

You found her!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você a ouviu falando inglês?

Did you hear her speaking English?

Você a removeu?

Did you remove it?

— Suzume (2022)

E você a usou?

And did you use it?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você vê uma garota bonita, você a deseja para você.

You see a beautiful girl, you want her for yourself.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você a compreende?

Do you understand her?

Ela cometeu erros, porque você a estragou.

She made mistakes because you spoiled her.

— Contra a Parede (2004)

Ou você a encontra agora ou nunca a encontrará.

Either you find her now or you'll never find her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você a quer?

Do you want her?

Você a achou?

Did you find her?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você a via frequentemente?

Did you see her often?

Você a beijou, não foi?

You kissed her, didn't you?

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

You blame her because she didn't go to a third-rate university.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você a leu?

Did you read it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.

If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.

— Parasita (2019)

Você a pegou na escola.

You picked her up from school.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você a acertou?

Did you get it right?

Você a tem visto?

Have you seen her?

— Volver (2006)

Você a engravidou.

You got her pregnant.

— Oppenheimer (2023)

Você a ouviu no seu país?

Did you hear about it in your country?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você a roubou na FIorida!

You stole her in Florida!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você a comprou?

Did you buy it?

— Jean de Florette (1986)

Ao invés de agradecer, você a ofende.

Instead of thanking her, you offend her.

— देवदास (2002)

Você a reconhece, não?

You recognize her, right?

Você a acordou.

You woke her up.

— Fale com Ela (2002)

Você a visita todos os dias.

You visit her every day.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você a chamou de Agnes, não de Srta.

You called her Agnes, not Miss.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você a xingou em hindu?

Did you swear at her in Hindi?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você a deixará em paz!

You will leave her alone!

— A Estrada da Vida (1954)

Suponhamos que você a encontre amanhã em uma loja de penhores.

Let's suppose you find it tomorrow at a pawn shop.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ora, mas você a esvaziou!

But you emptied it!

— As Diabólicas (1955)

Sameer, eu não sei como você a agüenta.

Sameer, I don't know how you put up with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você a perdeu?

Did you lose her?

— A Bruxa (2016)

Você a acha atraente?

Do you find her attractive?

É toda aquela porcaria que você a deixa ler.

It's all that rubbish you let her read.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você a tem?

Do you have it?

Ushitora, você a vê?

Ushitora, do you see her?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você a amou?

Did you love her?

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.

You built it, you know more than anyone else.

— Salyut 7 (2017)

Ela se escondendo, e você a procurando.

She's hiding, and you're looking for her.

— Stalker (1979)

Você a está procurando?

Are you looking for her?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você a pediu, nós a chamamos!

You asked for it, we called it!

— A Noite Americana (1973)

Você a roubou.

You stole it.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas você a derrotou, certo?

But you defeated her, right?

— Suzume (2022)

Você a deu para o Sr. Te.

You gave it to Mr. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu suponho que você a ame.

I suppose you love her.

Agora você a vê.

Now you see it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você a mediu?

Did you measure it?

Você a recuperou?

Did you get it back?

— A Liberdade é Azul (1993)

É evidente, ela sente vergonha, você a rejeitou.

It's obvious, she's ashamed, you rejected her.

— Uma Família de Dois (2016)

Você a chamou de nomes piores.

You called her worse names.

— Férias de Amor (1955)