vós

Vós a conheceis mesmo?

Do you really know her?

O Tom tem uma mensagem para vós.

Tom has a message for you.

Suncê vai com eu, que eu vai com vós suncê, Zé Pequeno.

You come with me, and I’ll go with you, Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Que sabeis vós sobre este lugar?

What do you know about this place?

Vós também, senhoria.

You too, my lady.

— Henrique V (1989)

Vós estais a impedir-me a passagem.

You are blocking my way.

Vós quereis vir?

Do you want to come?

— Henrique V (1989)

Amo a vós.

I love you.

Onde estais vós?

Where are you?

O que vos faz pensar que eu confio em vós?

What makes you think I trust you?

Vós deveis fazê-lo.

You must do it.

Vós estais impedindo-me a passagem.

You are blocking my way.

Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.

I didn’t even know that you had a horse.

Já amei tanto que um assassino como vós nunca poderá entender.

I have loved so much that a murderer like you could never understand.

— A Princesa Prometida (1987)

Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.

They fired us all, and you in the years that followed.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O pequeno era querido por vós, entendi.

The little one was dear to you, I understand.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que é que estais vós a ler?

What are you reading?

Bem como vós, príncipe Delfim.

Just like you, Prince Dauphin.

— Henrique V (1989)

E vós, amável cavaleiro.

And you, kind knight.

— Henrique V (1989)

A vós!

To you!

— Oito e Meio (1963)

Quem sois vós?

Who are you?

— Henrique V (1989)

Pior para vós!

Too bad for you!

— Andrei Rublev (1966)

Como tendes vós a intenção de chegar em casa?

How do you intend to get home?

Sou um homem tão bom quanto vós.

I am as good a man as you are.

— Henrique V (1989)

Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?

Do you know which room the interview will take place in?

Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.

May God's blessings be upon you.

Que gênero de coisas vós gostais de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Vós deveríeis estar lá.

You should be there.

Vossas razões se voltam contra vós como cães contra os donos.

Your reasons turn against you like dogs against their masters.

— Henrique V (1989)

Vós gostais de mulher?

Do you like women?

Este é um teste que eu espero que vós façais.

This is a test that I hope you will take.

Por que fui confiar em vós?

Why did I trust you?

Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Sede de Sangue (2009)

Vós precisais de sair de imediato.

You need to leave immediately.

E vós, como estais?

And how are you?

Eu tenho olhos apenas para vós.

I have eyes only for you.