Yap.Town

sua mão

your hand

→ seu
phrase Very common #1,740
your hand Can also mean 'his hand' or 'her hand' depending on context, because sua can refer to different people in Portuguese.
PO: Lave sua mão antes do jantar.
EN: Wash your hand before dinner.

Em troca de sua mão!

In exchange for your hand!

— Oldboy (2003)

Vitico, não force sua mão.

Vitico, don't force your hand.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom conhece esta área como a palma da sua mão.

Tom knows this area like the back of his hand.

Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.

All right, raise your hand and ask a question.

E lembra que você deve reservar sua mão pra aliança mais estratégica.

And remember that you should save your hand for the most strategic alliance.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que tem em sua mão Vinho.

What do you have in your hand? Wine.

— PK (2014)

Vou continuar segurando sua mão.

I’ll keep holding your hand.

— Vidas ao Vento (2013)

E o seu é perdoar, não levantar sua mão!

And your job is to forgive, not to raise your hand!

— O Segredo de Aman (2003)

Primeiro, enrole sua mão.

First, wrap your hand.

— Assassinato às Cegas (2018)

Me dê sua mão, Seryozha, ou eu vou embora.

Give me your hand, Seryozha, or I'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.

She had a small, round object in her hand.

Quer que eu leia sua mão?

Do you want me to read your palm?

— Família de Aluguel (2025)

Dê-me sua mão.

Give me your hand.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Pegue em sua mão e jogue.

Pick it up and throw it.

— Piku (2015)

Olhe para sua mão.

Look at your hand.

— Wicked: Parte II (2025)

Kolya, me dê sua mão, por favor.

Kolya, give me your hand, please.

— Anora (2024)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sua mão no meu pescoço me fez bem.

His hand on my neck felt good.

— Paris, Te Amo (2006)

Não me toque com sua mão.

Don't touch me with your hand.

— Oito e Meio (1963)

Deixe-me ver sua mão, para que eu possa ler o futuro.

Let me see your hand, so I can read the future.

Dê sua mão.

Give me your hand.

— Cães de Aluguel (1992)

Posso segurar sua mão?

May I hold your hand?

Como você queimou sua mão?

How did you burn your hand?

Mostre-me sua mão.

Show me your hand.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.

Careful, place your hand under his head.

— O Profeta (2009)

Enfia essa sua mão no rabo!

Shove that hand of yours up your ass!

— Preso na Escuridão (1997)

Solte sua mão, Sr. Sahai!

Let go of your hand, Mr. Sahai!

— Black (2005)

Me dê sua mão, por favor.

Give me your hand, please.

— Clube da Luta (1999)

Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.

Tom knows the city like the back of his hand.

Tire sua mão do meu braço.

Take your hand off my arm.

Nós jogamos fora sua mão porque ela apodreceu.

We threw away your hand because it had rotted.

— Oldboy (2003)

Ele colocou sua mão no meu ombro.

He placed his hand on my shoulder.

Se vocês concordam, por favor, ergam sua mão.

If you agree, please raise your hand.

Agora, mexa sua mão.

Now, move your hand.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela tem algo em sua mão.

She has something in her hand.

O ladrão pegou a bolsa da sua mão.

The thief grabbed the purse from her hand.

Olha para sua mão.

Look at your hand.

— 3 Idiotas (2009)

Sua mão é como um martelo!

Your hand is like a hammer!

— Crematório (2015)

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

No, you shouldn't offer your hand like that.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixe-me ver sua mão.

Let me see your hand.

— Família de Aluguel (2025)

Posso apertar sua mão?

May I shake your hand?

Na palma da sua mão, eu escreverei meu nome.

I’ll write my name in the palm of your hand.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sua mão cairá, se você tentar bater.

Your hand will fall off if you try to hit me.

— Guardiões do Dia (2006)

Não molhe sua mão!

Don't get your hand wet!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O que aconteceu com sua mão?

What happened to your hand?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou cortar fora sua mão!!

I'm going to chop off your hand!!

— Oldboy (2003)

Me dê sua mão.

Give me your hand.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso ser seu anfitrião, mas não sua mão.

I can be your host, but not your hand.

— Amores Brutos (2000)

Pai de Indy, dê-me sua mão!

Indy's father, give me your hand!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu quero segurar sua mão.

I want to hold your hand.

Dê-me sua mão!

Give me your hand!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sua mão.

Your hand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se você concorda, por favor, erga sua mão.

If you agree, please raise your hand.

Que houve com sua mão?

What happened to your hand?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)