no rabo

up your ass; in the tail

→ no
phrase Rare #27,582
up your ass; in the tail In the examples with enfia, this is a vulgar expression meaning “up your ass.” It can also have its literal meaning, “in the tail,” as in the sentence about the dog.
PO: Enfia isso no rabo!
EN: Shove that up your ass!

Enfie essa merda no rabo, seu vagabundo!

Shove that shit up your ass, you bum!

— A Onda (2008)

Toma, enfia no rabo, cara.

Take that, shove it up your ass, dude.

— Anora (2024)

Então enfia no rabo, as coisas da minha família eu pago.

So shove it up your ass, I pay for my family's things.

— Amores Brutos (2000)

Essa gente pega a justiça e a enfia no rabo.

These people take justice and shove it up their ass.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Antes que eu te dê um chute no rabo, façamos um trato.

Before I kick you in the ass, let's make a deal.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu pisei no rabo do cachorro de Tom.

I stepped on Tom's dog's tail.

Enfia essa sua mão no rabo!

Shove that hand of yours up your ass!

— Preso na Escuridão (1997)

Vai me dar choque no rabo, não é?

It's going to shock me in the butt, isn't it?

— Mommy (2014)

Você quase pisou no rabo do cachorro.

You almost stepped on the dog's tail.

Senhor, tudo por causa do tapinha nas costas e um pontapé no rabo.

Lord, all because of a pat on the back and a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)