Yap.Town

há algo

there is something

→ haver
phrase Very common #1,970
there is something Used to say that something exists or is present. Often followed by a description or question.
PO: Há algo na mesa.
EN: There is something on the table.

Há algo me incomodando.

Something is bothering me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Com certeza há algo lá.

There's definitely something there.

— O Lamento (2016)

Há algo sobre o capô de seu carro.

There's something on the hood of your car.

Mas há algo meio estranho nessa situação.

But there's something rather strange about this situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há algo pequeno em casa.

There is something small at home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sempre há algo acontecendo.

There’s always something going on.

Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.

There is something grand and terrible about suicide.

Papai, há algo aqui.

Dad, there's something here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Há algo mais que queira que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.

There's something sinister here, and I think my father found out about it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas há algo acontecendo na casa dos Yu.

But something is going on at the Yu's house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há algo no seu pescoço.

There’s something on your neck.

Sabia que há algo chamado sabonete?

Did you know there's something called soap?

— A Experiência (2001)

Há algo entre vocês?

Is there something between you two?

Há algo mais que eu posso fazer para ajudar?

Is there anything else I can do to help?

Há algo barato aqui?

Is there anything cheap here?

Há algo muito errado.

Something is very wrong.

Há algo em casa para comer?

Is there anything at home to eat?

— O Espírito da Colméia (1973)

Não há algo que eu possa ajudar?

Isn't there anything I can help with?

Há algo lá fora.

There’s something out there.

Há algo acontecendo?

Is something going on?

Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.

There's something mysterious about the way Tom is behaving.

Há algo de estranho no cara da loja de penhores.

There's something strange about the guy at the pawn shop.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há algo suspeito nele.

There's something suspicious about him.

— A Vida dos Outros (2006)

Há algo primordial e brutal nessas pessoas.

There’s something primal and brutal about these people.

— Брат 2 (2000)

Será que há algo mais?

Is there something more?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Papai, há algo nesta casa, afinal de contas!

Dad, there's something in this house after all!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Há algo mais que queiras que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Há algo sobre ela que você não sabe.

There's something about her that you don't know.

— Shrek (2001)

Mas há algo de impressionante nele.

But there is something impressive about him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas nota-se que há algo suspeito, e você parece muito bem.

But it seems like something's suspicious, and you look perfectly fine.

— Intocáveis (2011)

É que, olhei para a nossa retaguarda, e há algo ali.

It's just that I looked behind us, and there's something there.

— A Princesa Prometida (1987)

Há algo que possamos fazer para ajudar?

Is there anything we can do to help?

Venha, há algo eu quero que você veja.

Come, there's something I want you to see.

— O Castelo no Céu (1986)

A propósito, você acredita que há algo depois da morte?

By the way, do you believe there’s anything after death?

Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?

Is there anything else we can do for Tom?

Há algo com que posso te ajudar?

Is there anything I can help you with?

Há algo queimando.

Something is burning.

Há algo na caixa?

Is there anything in the box?

Há algo em seu cabelo.

There’s something in your hair.

Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?

Isn't there something we can do to help Tom?

Há algo mais em que eu possa te ajudar?

Is there anything else I can help you with?

Há algo atrás daquela moita.

There’s something behind that bush.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Há algo misterioso sobre ela.

There’s something mysterious about her.

Há algo debaixo da minha cama.

There is something under my bed.

Não há algo como a minha família.

There’s nothing like my family.

— Tempo de Viver (1994)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

Eu entendo que há algo na sua casa.

I understand there's something wrong at your house.

— O Sacrifício (1986)

Eu sei que há algo aqui.

I know there’s something here.

Bem, há algo de verdadeiro.

Well, there’s some truth to it.

— Oito e Meio (1963)

Há algo mais que você pode fazer pelo Tom?

Is there anything else you can do for Tom?

Há algo sobre esse garoto.

There's something about this kid.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Há algo para você na sua mesa.

There’s something for you on your desk.

Sempre há algo a fazer.

There's always something to do.

Há algo que possamos fazer?

Is there anything we can do?

Há pouco por escrito, mas sempre há algo.

There's little in writing, but there's always something.

— Agente Zeta (2026)

Há algo mais que queira acrescentar?

Is there anything else you'd like to add?

— Em Chamas (2018)

Há algo realmente especial em seu olhar.

There's something truly special about his gaze.

— Paris, Te Amo (2006)

Há algo no meu olho.

There's something in my eye.

Há algo em sua voz.

There’s something in your voice.

— O Sacrifício (1986)

Há algo mais que eu possa fazer por você?

Is there anything else I can do for you?

Há algo atrás de nós.

There’s something behind us.

Há algo que você quer que eu faça?

Is there anything you want me to do?

Há algo muito errado aqui.

Something is very wrong here.

Não há algo em que eu possa ajudar?

Isn't there something I can help with?

Mãe, há algo no quarto.

Mom, there's something in the room.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Na parte de trás há algo escrito.

There is something written on the back.

— Dor e Glória (2019)