making a

« en train de faire / de créer un(e)… » (make + a + nom).

→ make

phrase Common #4,831

« en train de faire / de créer un(e)… » (make + a + nom). « making a » est le présent en -ing de « make a ». On l’emploie quand l’action est en cours : « making a video » = faire une vidéo ; « making a sound » = faire un bruit ; « making a scene » = faire une scène (attirer l’attention, se disputer en public) ; « make a monster out of her » = la transformer en monstre (exagérer à son sujet). Le nom après « a » précise ce qu’on fait/crée.

EN: She’s making a cake for her friend.

FR: Elle fait un gâteau pour son ami(e).

Making a jewel disappear.

Faire disparaître un bijou.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was making a snowman.

Je faisais un bonhomme de neige.

Are you making a face?

Tu fais la grimace ?

I am making a proposal to elect Guzmбn.

Je propose de faire élire Guzmán.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom and Mary are outside making a snowman.

Tom et Mary sont dehors en train de faire un bonhomme de neige.

Mary is making a dress for herself.

Mary est en train de se faire une robe.

You must be more careful to avoid making a gross mistake.

Vous devez faire plus attention pour éviter de commettre une grave erreur.

You realize what goes into making a can of pineapple?

Vous vous rendez compte de tout ce qu'il faut pour fabriquer une boîte d'ananas ?

— Chungking Express (1994)

Mary took a selfie while making a duck face.

Mary a pris un selfie en faisant une moue boudeuse.

Mom is making a cake.

Maman prépare un gâteau.

Are they making a movie?

Sont-ils en train de tourner un film ?

— Anaconda (2025)

How did you come in without making a sound?

Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?

— I Saw the Devil (2010)

It is just making a cast.

Il s'agit simplement de réaliser un moulage.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My mother is making a cake for my father.

Ma mère prépare un gâteau pour mon père.

They are making a salad.

Ils préparent une salade.

Stop making a monster out of her.

Arrêtez de la diaboliser.

— Loveless (2017)

But I need you to come back with me without making a fuss right now.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.

— One Mile: Chapter One (2026)

Stop making a fuss.

Arrêtez de faire des histoires.

Have you ever seen a spider making a web?

Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?

You are making a big mistake.

Vous faites une grosse erreur.

Tom is making a cup of tea.

Tom se prépare une tasse de thé.

We are making a plan.

Nous sommes en train d'élaborer un plan.

— The Housemaid (2025)

The professor is making a phone call.

Le professeur passe un coup de téléphone.

And right now, my husband is making a deal for me that means I can start over.

Et en ce moment même, mon mari est en train de négocier un accord pour moi qui me permet de prendre un nouveau départ.

— Judy (2019)

The engine is making a funny noise.

Le moteur fait un drôle de bruit.

Tom is making a video.

Tom est en train de réaliser une vidéo.

Is she making a doll?

Est-ce qu'elle fabrique une poupée ?

So I started making a plan.

J'ai donc commencé à élaborer un plan.

— The Housemaid (2025)

Always walking around with a rice liquor bottle in her fist, making a scene.

Elle se promenait toujours avec une bouteille d'alcool de riz à la main, faisant des siennes.

— Mother (2009)

We should weigh the options carefully before making a decision.

Nous devrions bien peser le pour et le contre avant de prendre une décision.

The blue tits are making a nest.

Les mésanges bleues sont en train de faire leur nid.

Why are you making a sick guy of him?

Pourquoi le traitez-vous de malade ?

— Come and See (1985)

Stop making a scene!

Arrêtez de faire du bruit !

— Raise the Red Lantern (1991)

Making a copy, to cover ourselves.

Nous en faisons une copie, pour nous couvrir.

— Blow Out (1981)

I was making a cake.

Je faisais un gâteau.

Do you mind my making a suggestion?

Puis-je me permettre une suggestion ?

Thomas is making a face.

Thomas fait la grimace.

He was busy making a telescope.

Il était occupé à fabriquer un télescope.