Yap.Town

yo vendría

would come

→ venir
vendr to come + ía conditional tense (I/he/she/you formal)
verb · first singular · conditional Common #4,787
would come Conditional form of "venir".
SP: Si me invitas, vendría a tu fiesta.
EN: If you invite me, I would come to your party.
Conjugation of venir
Conditional
SingularPlural
First vendría —
Second vendrías —
Third vendría vendrían

Sabía que este momento vendría.

I knew this moment would come.

En mi vida imaginé que vendría a un balneario.

I never imagined I would come to a spa.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero sabía que alguien vendría.

But I knew someone would come.

— Predator: Badlands (2025)

Dijo que la gente de la policía vendría.

He said the police people would come.

Yo pensaba que él vendría.

I thought he would come.

Cree que vendría solo?

Do you think he would come alone?

— Solo en casa (1990)

Él prometió que vendría, pero todavía no llega.

He promised he would come, but he still hasn’t arrived.

Cuando apagaron las luces del estadio comprendí que ella no vendría.

When they turned off the stadium lights, I realized she wasn't coming.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El universo se vendría abajo.

The universe would come crashing down.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Yo pensé que él vendría.

I thought he would come.

Lo llamé para confirmar que vendría.

I called him to confirm that he would come.

Me preguntó si ella vendría.

She asked me if she was coming.

Madge, no vendría mal que te casaras con Alan.

Madge, it wouldn't be a bad idea for you to marry Alan.

— Picnic (1955)

Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.

He would probably come with me if I asked him to.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nos está viendo, si quisiera hablar vendría.

He sees us; if he wanted to talk, he would come over.

— A primera vista (2014)

Sabías que vendría.

You knew it was coming.

Dijiste que no vendría nadie.

You said nobody would come.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No dudaba de que mi padre vendría.

I had no doubt that my father would come.

Pensé que Nick vendría solo.

I thought Nick would come alone.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me preguntaba cuándo vendría.

I wondered when he would come.

— Ha vuelto (2015)

Sabía que vendría a visitar a su hermana tarde o temprano.

She knew she would come to visit her sister sooner or later.

— El síndrome asténico (1989)

Pensé que él vendría pronto.

I thought he would come soon.

No me vendría mal.

It wouldn't hurt me.

Tom le dijo a Mary que vendría.

Tom told Mary he was coming.

Escribí en la nota que vendría a recogerlo.

I wrote in the note that I would come to pick it up.

— Broker (2022)

Pensé que Tom vendría a recogerme.

I thought Tom would come to pick me up.

Pensé que vendría solo.

I thought he would come alone.

La bajó un chico y me dijo que el Sr. Iván vendría a recogerla.

A guy dropped her off and told me that Mr. Ivan would come pick her up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te dije que Tom no vendría.

I told you Tom wouldn’t come.

No, pero una sonrisa no me vendría mal.

No, but a smile wouldn't hurt.

— Taxi Express (1998)

Creyeron que vendría a verme.

They thought he would come to see me.

— Psicosis (1960)

Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.

Tom told his boss that Mary would not come to work that day.

Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.

Tom called to tell Mary that he would come later.

Sabía que vendría.

I knew it was coming.

— El hundimiento (2004)

Mary dijo que no vendría.

Mary said she wouldn’t come.

No vendría mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

A todos nos vendría bien dormir algo.

We could all use some sleep.

Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos.

He would only come after the bandits had left.

— Los siete samuráis (1954)

Creí que él vendría.

I thought he would come.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Si él lo supiera, vendría.

If he knew, he would come.

Se suponía que vendría luego de Berlín.

It was supposed to come after Berlin.

Él anunció que vendría más tarde.

He announced that he would come later.

Te dije que vendría.

I told you I would come.

Creí que no vendría.

I thought he wasn't coming.

Prometió que vendría, pero no vino.

He promised he would come, but he didn’t.

Eso te vendría bien, ¿eh?

That would be good for you, wouldn't it?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tuve que jurar, que vendría por la mañana.

I had to swear that I would come in the morning.

— El agente secreto (2025)

Pensé que a todos les vendría bien dormir.

I thought everyone could use some sleep.

— The Internship (2026)

Sabían muy bien lo que vendría.

They knew very well what was coming.

No sabíamos si vendría.

We didn't know if he would come.

— TÁR (2022)

Pero yo le decía que vendría.

But I told him/her that he/she would come.

— El hundimiento (2004)

Di por supuesto que ella vendría.

I assumed she would come.

Usted sabía que alguien vendría.

You knew someone would come.

— Blade Runner 2049 (2017)

No pensé que vendría.

I didn't think he would come.

— Deseando amar (2000)

Pensé que vendría igual.

I thought it would come anyway.

— El gran diluvio (2025)

No pensé que él vendría.

I didn't think he would come.

Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.

He was mistaken in thinking that she would come to see him.

Y luego Daniel vendría a mi funeral.

And then Daniel would come to my funeral.

— ¡Que te den profe! (2013)

Un corte de cabello te vendría muy bien.

A haircut would do you a world of good.

Pensé que él no vendría.

I thought he wouldn't come.

Sabía que vendría tarde o temprano.

I knew it would come sooner or later.

Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.

I never imagined so many people would come to my party.

Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.

If she knew I was here, she would come immediately.

Seguramente te dijo que yo vendría.

He probably told you I was coming.

— Mulholland Drive (2001)

Creí que Tom no vendría.

I thought Tom wouldn't come.

Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.

I thought she would come to church with us, but she decided to stay home.

No vendría mal un poco de limpieza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

Pues me vendría muy bien!

That would be really helpful!

— Volver (2006)

Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.

Tom thought Mary would come to his party.

Dije que vendría.

I said I would come.