Yap.Town

güey

dude, bro, man, guy

ˈw̝ e i
interjection Common #8,238
dude, bro, man Very informal Mexican Spanish slang; can be friendly or insulting depending on tone. Often spelled "wey".
SP: No manches, güey, ¡ya vámonos!
EN: No way, dude—let’s go already!

Cuál paraíso, güey?

What paradise, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Ay güey tres aviones.

Holy crap, three planes.

— Y tu mamá también (2001)

Ya no hay pilas güey.

We're out of batteries, man.

— Y tu mamá también (2001)

Te dije, güey.

I told you, dude.

— Amores perros (2000)

No me veas, güey.

Don’t look at me, dude.

— Amores perros (2000)

Güey, eso no existe, güey.

Dude, that doesn't exist, man.

— Y tu mamá también (2001)

Puta madre, está sangrando más güey.

Fuck, it's bleeding more, dude.

— Amores perros (2000)

Calma, güey, calma.

Easy, man, easy.

— Amores perros (2000)

No mames, güey.

No way, dude.

— Amores perros (2000)

Blancos, creo güey, blancos.

White ones, I think, dude—white ones.

— Y tu mamá también (2001)

Yo también me cogí a tu vieja la Ceci, güey.

I fucked your old lady Ceci too, man.

— Y tu mamá también (2001)

Es mucha sangre, güey.

That’s a lot of blood, dude.

— Amores perros (2000)

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Ah, para Oaxaca, güey.

Oh, to Oaxaca, dude.

— Y tu mamá también (2001)

La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.

The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.

— Y tu mamá también (2001)

En mi cuarto, güey.

In my room, man.

— Y tu mamá también (2001)

Güey, tu prima cabrón.

Dude, your cousin, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

A tu mamá, güey.

To your mom, dude.

— Amores perros (2000)

Ya ves, güey.

See? I told you, dude.

— Y tu mamá también (2001)

A ver, vamos güey.

Come on, let’s go, dude.

— Y tu mamá también (2001)

No lo vayas a despertar, güey.

Don't go waking him up, dude.

— Amores perros (2000)

Consíguete a Betsabé, ¿no güey?

Get yourself a Bathsheba, dude, huh?

— Y tu mamá también (2001)

Yo no quería, güey.

I didn't want to, dude.

— Amores perros (2000)

Pues comprando, güey.

Just shopping, dude.

— Amores perros (2000)

Ya güey.

Come on, dude.

— Amores perros (2000)

Sí, tú güey.

Yeah, you, dumbass.

— Y tu mamá también (2001)

Sí cabrón, Salmita, güey.

Yeah, asshole, Salmita, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Puta, no me acuerdo, güey.

Shit, I don't remember, man.

— Y tu mamá también (2001)

Ay güey, no inventes.

Oh, dude, no way!

— Amores perros (2000)

No seas idiota, güey.

Don't be an idiot, dude.

— Amores perros (2000)

Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?

Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?

— Y tu mamá también (2001)

Saca la cartera, güey.

Take out your wallet, dude.

— Amores perros (2000)

No güey, está llena de hojas.

Nah, dude, it’s full of leaves.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, güey no hay pedo.

Yeah, dude, no problem.

— Y tu mamá también (2001)

Güey, la mamá de tu vieja.

Dude, your old lady’s mom.

— Y tu mamá también (2001)

Ponte el radio güey.

Turn on the radio, man.

— Y tu mamá también (2001)

No es cierto, güey.

That’s not true, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Te vale, güey.

That works for you, dude.

— Amores perros (2000)

Del Saba, güey.

From Saba, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Te quiero un chingo, güey.

I love you so damn much, dude.

— The Smashing Machine (2025)

Ya güey, no mires.

Come on, dude, don't look.

— Y tu mamá también (2001)

Güey, ábrele, cabrón.

Dude, open up, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Hijo de puta, güey.

Son of a bitch, dude.

— Amores perros (2000)

noun · masculine Uncommon #18,552
dude, guy Mexican Spanish slang; can be friendly or insulting depending on tone/context, and can be offensive in formal situations.
SP: ¿Qué onda, güey?
EN: What’s up, dude?

Fue idea de este güey.

It was this guy’s idea.

— Y tu mamá también (2001)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Nel, paso, güey no mames.

Nah, I'll pass—dude, get real.

— Y tu mamá también (2001)

La muerde tantito, ¿no güey?

It bites into it a little bit, right, man?

— Y tu mamá también (2001)

Salte a la terraza, güey.

Go out onto the terrace, man.

— Y tu mamá también (2001)

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Este güey, cabrón.

This fucking guy.

— Y tu mamá también (2001)

Creo que sí, güey.

I think so, man.

— Y tu mamá también (2001)

Ahora dame la revancha, güey.

Now give me a rematch, man.

— Y tu mamá también (2001)

Desde antes que ese güey la conociera.

Since before that guy knew her.

— Amores perros (2000)

No tenías por qué, güey.

You didn't have to do that, man.

— Y tu mamá también (2001)

Nel, ¿cómo crees, güey?

Nah, no way, man.

— Y tu mamá también (2001)

Te cae, güey.

You're kidding, man.

— Y tu mamá también (2001)

La neta, es que qué puta güey.

Honestly, what a bitch, man.

— Y tu mamá también (2001)

Pásate el shampoo, ¿no, güey?

Pass me the shampoo, will ya, man?

— Y tu mamá también (2001)

Cómo voy a saber, güey, si fue muy rápido, igual y no.

How am I supposed to know, man? It happened really fast—or maybe it didn't.

— Y tu mamá también (2001)

Por eso me llevaste a mí primero, ¿verdad, güey?

That's why you took me first, right, man?

— Y tu mamá también (2001)

Sounds similar to

rey ˈr e i gay ˈɡ e i ley ˈl e i wey ˈw e i