un chingo

Aquí se roban un chingo de coches.

Cars get stolen like crazy around here.

— Amores perros (2000)

Como ves, hay un chingo de gente que te quiere matar, cabrón.

As you can see, there are a shitload of people who want to kill you, asshole.

— Amores perros (2000)

Tengo un chingo de hambre.

I'm fucking starving.

Puta madre, se está desangrando un chingo.

Fuck, he’s bleeding like crazy.

— Amores perros (2000)

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Hace un chingo de calor hoy.

It’s fucking hot today.

Llueve un chingo.

It's raining cats and dogs.

Te quiero un chingo.

I love you so damn much.

— Y tu mamá también (2001)

Vamos a sacar un chingo de lana.

We’re going to make a shitload of money.

— Amores perros (2000)

Te quiero un chingo, güey.

I love you so damn much, dude.

— The Smashing Machine (2025)