de dónde

De dónde era?

Where was he/she from?

— Reservoir Dogs (1992)

Sé de dónde es él.

I know where he's from.

De dónde más?

Where else would it be from?

— Queen (2014)

No sé de dónde salió ese rumor.

I don't know where that rumor came from.

— Academia Rushmore (1998)

De dónde saliste!

Where did you come from!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tarde o temprano tendrá que explicar de dónde sale.

Sooner or later he'll have to explain where he comes from.

— Cadena perpetua (1994)

Acompañante, ¿de dónde te conozco?

Companion, where do I know you from?

— El botín (2026)

Dígame su nombre y de dónde es.

Tell me your name and where you are from.

Pregúntale de dónde lo ha sacado.

Ask them where they got it from.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

En Boston, de dónde soy.

In Boston, where I'm from.

— Malcolm X (1992)

Me da igual de dónde salgan.

I don't care where they come from.

— State and Main (2000)

De dónde has salido?

Where did you come from?

— La dolce vita (1960)

No importa de dónde él venga.

It doesn't matter where he comes from.

De dónde sacaste esa pistola?

Where did you get that gun?

— El tiempo contigo (2019)

Les diremos quienes somos, de dónde venimos.

We will tell them who we are and where we come from.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

De dónde saqué el mío?

Where did I get mine from?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Le dije de dónde era hace unos días.

I told him where I was from a few days ago.

Tom no sabía de dónde venía el dinero.

Tom didn't know where the money came from.

Su cocinero es extranjero pero no sé de dónde es.

Their cook is a foreigner, but I don't know where he's from.

De dónde crees?

Where do you think?

— Elena (2011)

Pues yo me rompo la cabeza, pensando de dónde conozco su cara.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I know his face from.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo quería saber de dónde venía la voz.

I wanted to know where the voice was coming from.

De dónde los sacó?

Where did you get them from?

— F1 la película (2025)

No sé de dónde salieron.

I don't know where they came from.

— Academia Rushmore (1998)

De dónde sacaste esto?

Where did you get this from?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero, ¿de dónde has sacado la idea de meter ahí una vela?

But where did you get the idea to put a candle in there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No es eso, no sé de dónde sacarla.

That's not it, I don't know where to get it from.

— Crudo (2017)

De dónde vengo, esa mirada es más común que respirar.

Where I come from, that look is more common than breathing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.

We don't even know where the old man got the tape.

— Tesis (1996)

No sabía de dónde venía eso.

I didn’t know where that came from.

Tom no sabe de dónde se graduó Mary.

Tom doesn't know where Mary graduated from.

Terry, Beth, ¿de dónde son?

Terry, Beth, where are you from?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ceci, ¿de dónde sacaste este troll?

Ceci, where did you find this troll?

— La asistenta (2025)

Tom sabe de dónde sopla el viento.

Tom knows which way the wind blows.

No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.

I can't remember where I put the good sewing machine.

Sólo quiero averiguar de dónde es.

I just want to find out where he's from.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.

You know that even I don't know where I come from.

— Solaris (1972)

Tengo una idea de dónde puede estar el cuerpo.

I have an idea of ​​where the body might be.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y de dónde soy.

And where I’m from.

— Reservoir Dogs (1992)

De dónde saca el dinero Valerka?

Where does Valerka get his money from?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sabe de dónde sopla el viento.

He knows which way the wind is blowing.

No sé de dónde vengo.

I don't know where I come from.

De dónde salió dinero para comprar eso?

Where did you get the money to buy that?

— Estación central de Brasil (1998)

No me importa de dónde venga.

I don't care where it comes from.

— Marty Supreme (2025)

De dónde viniste?

Where did you come from?

— Wicked (2024)

Y cuando empiece la lucha, ¿de dónde la sacarán?

And when the fighting starts, where will they get it from?

— El hundimiento (2004)

No nos dijeron de dónde venía.

They didn’t tell us where it came from.

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Papá, ¿de dónde sacó esto?

Dad, where did you get this?

— La canción del mar (2014)

En una conversación reciente le dije de dónde era.

In a recent conversation I told him where I was from.

— Reservoir Dogs (1992)