черт знает

God knows

→ чёрт

phrase Rare #34,238

God knows Literally “the devil knows”; often expresses uncertainty or exasperation and can come before words like где (where), что (what), or кто (who).

RU: Черт знает, куда он уехал.

EN: God knows where he went.

Черт знает что!

What the hell!

— Рим, открытый город (1945)

Мы черт знает где!

We're God knows where!

— Счастливы вместе (1997)

А я понимаю, что черт знает когда.

And I understand that it could be who knows when.

— Text (2019)

Черт знает что получилось.

God knows what came of it.

— Порко Россо (1992)