não sabe que

Tom não sabe que vocês estavam me ajudando.

Tom doesn't know that you were helping me.

Não sabe que a Saraghina é o demônio?

Don't you know that Saraghina is the devil?

— Oito e Meio (1963)

O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.

The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.

O Tom não sabe que a Mary está na Austrália.

Tom doesn't know that Mary is in Australia.

Tom não sabe que estou vivo.

Tom doesn't know I'm alive.

Tom não sabe que você estava me ajudando.

Tom doesn't know that you were helping me.

Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.

I do a lot of things that my mother doesn't know I do.

Tom não sabe que Mary é comprometida.

Tom doesn't know that Mary is in a relationship.

Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas.

Don’t you know this is a girls’ college?

— Queen (2014)

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Então, ela não sabe que vai te conhecer hoje.

So, she doesn't know that she's going to meet you today.

— Família de Aluguel (2025)

Não sabe que é proibido?

Don't you know that's forbidden?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O senhor não sabe que a padaria é cheia de ratos, e rato transmite a peste?

Don't you know that the bakery is full of rats, and rats transmit the plague?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que você faz por aqui, não sabe que é proibido?

What are you doing here? Don't you know it's forbidden?

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não sabe que Mary fez isso.

Tom doesn't know that Mary did this.

Ela não sabe que eu não gosto dela.

She doesn't know that I don't like her.

Ele não sabe que estou em Madri.

He doesn't know that I'm in Madrid.

— Fale com Ela (2002)

Tom não sabe que eu sou canadense.

Tom doesn't know that I'm Canadian.

Tom não sabe que é adotado.

Tom doesn't know he's adopted.

Não sabe que estou faminto?

Don't you know I'm starving?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom não sabe que ele deveria fazer isso.

Tom doesn't know that he should do that.

E você não sabe que mando nele?

And don’t you know that I’m the one in charge of him?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então não sabe que morre gente aqui no poço?

So, you don't know that people die here in the well?

— O Poço (2019)

Tom não sabe que eu estou aqui.

Tom doesn't know that I'm here.

Tenho certeza de que Tom não sabe que estou aqui.

I'm sure Tom doesn't know I'm here.

Tom não sabe que estamos aqui.

Tom doesn't know we're here.

Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.

I don't think Tom knows I'm a vegetarian.

Você não sabe que sou seu chefe?

Don't you know I'm your boss?

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.

I know Tom doesn't know that I don't have to do this.

Tom não sabe que não sou canadense.

Tom doesn't know that I'm not Canadian.

Acho que o Tom não sabe que a Mary fala francês.

I don't think Tom knows that Mary speaks French.

Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.

You don’t know it’s you; you know I was with a guy in Madrid for three years.

— Dor e Glória (2019)

Tom não sabe que Mary mora aqui.

Tom doesn't know that Mary lives here.

Ele não sabe que eu tenho um gato.

He doesn't know that I have a cat.

Você não sabe que a noiva sempre atrasa?

Don't you know that the bride is always late?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Lola não sabe que tivemos um filho.

Lola doesn't know that we had a child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não sabe que eu sou namorado de Maria.

Tom doesn't know that I'm Maria's boyfriend.

O Tom não sabe que há trabalho a fazer.

Tom doesn't know that there's work to be done.

Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.

I don't think Tom knows I'm a vegetarian.

Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.

Sometimes we don't realize we're making noise.

— Tampopo (1985)

Tom não sabe que eu falei com você sobre isso.

Tom doesn't know that I talked to you about it.

Tom não sabe que você tem um carro.

Tom doesn't know that you have a car.

Tom não sabe que estou viva.

Tom doesn't know I'm alive.

Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.

I don't think Tom knows I'm vegetarian.

Tom não sabe que sou irmão de Mary.

Tom doesn't know that I'm Mary's brother.

Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.

I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.

Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.

Tom probably doesn't know that Mary won't be able to do it.