Yap.Town

vai te deixar

will leave you; will make you; will let you

→ ir
phrase Rare #28,478
will leave you; will make you; will let you Depending on what follows, deixar can mean “leave,” “make” or “let.” For example, vai te deixar doente means “will make you sick,” while não vai te deixar means “won’t leave you.”
PO: Este remédio vai te deixar sonolento.
EN: This medicine will make you sleepy.

Tom não vai te deixar.

Tom won't leave you.

Não sabe que o vinho vai te deixar forte como o vovô?

Don't you know that wine will make you as strong as grandpa?

— Oito e Meio (1963)

Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.

That bus will take you to the zoo.

Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.

Tom will never let you go to Boston alone.

O papai vai te deixar de castigo.

Dad is going to punish you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.

No, you'll be fine; the doctor will make you well again.

— Os Falsários (2007)

Meu agente não vai te deixar em paz.

My agent won't leave you alone.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

Staying in this room is what will make you sick!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela vai te deixar na mão.

She's going to let you down.

— As Invasões Bárbaras (2003)