Yap.Town

ele deverá

will have to, must, should

d ɨ v ɨ ɾ a → dever
dever must, should (to have to; to be supposed to) + á 3rd-person singular future
auxiliary · third singular · future indicative Uncommon #14,561
will have to, must Future tense of the auxiliary verb “dever” (often used to express obligation or strong likelihood).
PO: Você deverá enviar o formulário hoje.
EN: You will have to send the form today.
Conjugation of dever
Indicative future
SingularPlural
Third deverá deverão

Em algum momento ele deverá responder.

At some point, he will have to respond.

— Irmão Bajrangi (2015)

A expedição deverá retornar em uma semana.

The expedition is expected to return in a week.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não deverá haver quaisquer brigas.

There should be no fights whatsoever.

— Barfi! (2012)

Porque você deverá cuidar de nossa casa?

Why should you take care of our house?

— Piku (2015)

Você deverá dormir aqui.

You will have to sleep here.

— Swades: We, the People (2004)

O elenco deverá ser aprovado.

The cast will need to be approved.

— Elefante (2003)

Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?

Who should stay and help Tom do this?

Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.

On doctor's orders, Tom will have to remain in bed.

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

If you accompany me, then my heart will sing and my body will dance.

— Irmão Bajrangi (2015)

O inimigo deverá sentir na pele o poder da Onda!

The enemy will feel the power of the Wave firsthand!

— A Onda (2008)

Quem for cristão, deverá ir para o porão.

Anyone who is a Christian should go to the basement.

— Alexandria (2009)

Você jamais deverá esquecer isso.

You should never forget this.

Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.

If you want to pass, you must write exactly what is here.

— 3 Idiotas (2009)

E deverá ser assim de novo!

And it should be like that again!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor não deverá esquecer isso nunca.

You should never forget this.

Então, você deverá concordar em sair das atuais instalações.

So, you will have to agree to leave the current premises.

— Swades: We, the People (2004)

Digam que ela deverá vir e servir à corte.

Tell them she must come and serve the court.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.

The train is expected to arrive in Nagoya or Gifu in the morning.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.

Eros is the first asteroid on which a spacecraft is expected to land.

Você não deverá esquecer isso nunca.

You should never forget this.

Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.

Anyone who causes problems should leave.

Ele deverá estar em casa às oito da noite.

He should be home by eight o'clock tonight.

Tom deverá sair do edifício.

Tom will have to leave the building.

A senhora não deverá jamais esquecer isso.

You should never forget this, ma'am.

verb · third singular · future indicative Rare #27,371
will have to, should Often used to express obligation or expectation in the future.
PO: Você deverá pagar a conta amanhã.
EN: You will have to pay the bill tomorrow.
Conjugation of dever
Indicative future
SingularPlural
Third deverá —

Deverá haver uma outra explicação.

There must be another explanation.

— As Diabólicas (1955)

E a sua dor deverá tornar-se uma melodia.

And your pain should become a melody.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deverá ser um espetáculo.

It should be quite a show.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deverá gostar, mas ainda está em obras.

You should like it, but it's still under construction.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas deverá ficar de repouso por alguns dias.

But you will need to rest for a few days.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Deverá ver como os estudantes vão se ver ao sair disso.

You'll have to see how the students will feel when they come out of this.

— A Onda (2008)

Deverá haver nuvens cobrindo.

There should be clouds covering it.

— Barfi! (2012)

Deverá vir ao palácio em qualquer caso.

He must come to the palace in any case.

— O Leopardo (1963)