to the bone
Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Sabes, su jefe es ortodoxo, hasta los huesos.
You know, his boss is orthodox, through and through.
— Sin amor (2017)
De las pelotas hasta los huesos.
From balls to bones.
Tom se empapó hasta los huesos.
Tom got soaked to the bone.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.
Salí sin abrigo y el frío me caló hasta los huesos.
I went out without a coat and the cold chilled me to the bone.
Entrena tus dedos hasta los huesos, haz exactamente lo que te han dicho.
Train your fingers to the bone, do exactly what you've been told.
— Estrellas en la Tierra (2007)