Yap.Town

porqué

reason, the why, explanation

p o ɾ ˈk e
adverb Uncommon #13,924
reason Usually used as a noun, often with an article: "el porqué" = "the reason (why)".
SP: No entiendo el porqué de su decisión.
EN: I don't understand the reason for his decision.

En realidad nunca más hablamos de eso, ¿porqué nunca más hablamos de eso?

Actually, we never talked about it again. Why didn't we ever talk about it again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y sin saber porqué fui a su habitación.

And without knowing why, I went to their room.

— El orfanato (2007)

Si ¿porqué?

Yes, why?

— Piku (2015)

Porqué haces esto?

Why are you doing this?

— La dolce vita (1960)

Porqué tanta prisa?

Why the rush?

— Por un puñado de dólares (1964)

Nadie me entiende, ¿Puedes decirme porqué?

No one understands me. Can you tell me why?

— El síndrome asténico (1989)

No sé porqué estoy triste.

I don't know why I'm sad.

— Comer, beber, amar (1994)

Porqué le das tanto dinero?

Why do you give them so much money?

— La dolce vita (1960)

No sé porqué.

I don't know why.

— El paciente inglés (1996)

O capaz que está en Chivilcoy, ¿porqué no se fija a ver si lo ayuda?

Or maybe he's in Chivilcoy, why don't you check to see if you can help him?

— El secreto de sus ojos (2009)

No sé ni porqué he venido.

I don't even know why I came.

— Perdición (1944)

Me gustaría saber porqué.

I'd like to know why.

Porqué ha dejado de crecer.

Why it has stopped growing.

— El tambor de hojalata (1979)

Saben porqué dejó de escribir?

Do you know why he/she stopped writing?

— Campo de sueños (1989)

No sé porqué me preocupo.

I don't know why I worry.

— La dolce vita (1960)

Pronto sabremos porqué.

Soon we'll know why.

Porqué no?

Why not?

— La dolce vita (1960)

Porqué has venido aquí?

Why have you come here?

— La dolce vita (1960)

No sé porqué, pero es así.

I don't know why, but that's how it is.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Porqué tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo.

Because I have this stupid idea that you might be good for the job.

— Perdición (1944)

Y tú sabes que lo hice y porqué.

And you know that I did it, and why.

— Devdas (2002)

Sí, ¿porqué el departamento de venta no ha cumplido el plan de carga?

Yes, why hasn't the sales department met the loading plan?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hey, ¿porqué no me das algo?

Hey, why don't you give me something?

— La gran juerga (1966)

Porqué estas leyendo esos libros?

Why are you reading those books?

— Malcolm X (1992)

Porqué no creerlo?

Why not believe it?

— La dolce vita (1960)

conjunction Rare #23,963
reason, the why Usually used as a noun, often with an article (e.g., «el porqué»).
SP: No entiendo el porqué de su decisión.
EN: I don’t understand the reason for their decision.

Ya sabes porqué.

You know why.

— El paciente inglés (1996)

Le pregunté a Tom porqué se estaba riendo.

I asked Tom why he was laughing.

Entonces sabes porqué no podemos estar juntos.

Then you know why we can't be together.

Le pregunté porqué lloraba.

I asked her why she was crying.

Dios sabe porqué, pero lo pasa muy bien viendo las cintas.

God knows why, but he has a great time watching the tapes.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Porqué en mí tienes a un amigo.

Because you have a friend in me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No explica tan bien el Doctor, porqué ha dejado de crecer.

The doctor doesn't explain very well why it has stopped growing.

— El tambor de hojalata (1979)

Tom se preguntaba porqué Mary estaba enfadada.

Tom wondered why Mary was angry.

No le dije a Tom porqué deberíamos ir.

I didn’t tell Tom why we should go.

Tom no parece entender porqué él tiene que hacer eso.

Tom doesn't seem to understand why he has to do that.

Quiero saber porqué necesitas esto.

I want to know why you need this.

— París, je t'aime (2006)

No porqué.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Y porqué anhelaba estar aquí y rompí las reglas.

And why I longed to be here and broke the rules.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

noun · masculine Rare #28,835
reason, explanation It’s a noun meaning “the reason”; it’s usually used with an article (el/los) and can be plural (porqués).
SP: No entiendo el porqué de su decisión.
EN: I don’t understand the reason for his decision.

Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.

It remains a mystery why he committed suicide.

No tengo porqué dudar.

I have no reason to doubt.

— La dolce vita (1960)

Esos eran detalles que no tenían porqué saber el uno del otro.

Those were details they didn't need to know about each other.

— Y tu mamá también (2001)

No tienes porqué.

You don't have to.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ah Niu, no tienes porqué ir hoy al campo.

Ah, Niu, you don’t have to go to the countryside today.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Solo Dios sabe el porqué.

Only God knows why.

Al principio, no tenía ni idea del porqué.

At first, I had no idea why.

Aún no se sabe la razón del porqué no va.

The reason why he is not going is still unknown.

No tienes porqué ver a la tía.

You don't have to see your aunt.

— Volver (2006)

No tiene porqué ser malo.

It doesn't have to be bad.

— La dolce vita (1960)