Yap.Town

ele agüenta

puts up with, withstands, holds on

→ aguentar
verb · third singular · present imperative Rare #22,153
puts up with, withstands, holds on Third-person singular (also used with "você" in Brazil). Spelling with ü is old/rare; today it’s usually written "aguenta".
PO: Ele não agüenta mais esperar.
EN: He can't stand waiting anymore.
Conjugation of aguentar
Imperative present
SingularPlural
Third agüenta —

Agüenta sim, Ivan.

Yes, you can handle it, Ivan.

— O Retorno (2003)

E um árabe na delegacia, não agüenta uma hora.

An Arab man in a police station wouldn't last an hour.

— O Ódio (1995)

Agüenta aí, garotão.

Hang in there, kid.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agüenta!

Hang in there!

— Akira (1988)

Sameer, eu não sei como você a agüenta.

Sameer, I don't know how you put up with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agüenta aí, já estou indo.

Hang on, I'm coming.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agüenta, eu volto já.

Hang on, I'll be right back.

— Solaris (1972)

Ninguêm agüenta vocês.

Nobody can stand you guys.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não agüenta críticas, não é?

You can't handle criticism, can you?

— Oito e Meio (1963)

Você mal se agüenta.

You can barely stand.

— Guardiões da Noite (2004)

Agüenta firme.

Hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Então agüenta firme.

So hang in there.

— Duro de Matar (1988)

Para entrar aqui, o cara tem de provar que agüenta pressão.

To get in here, a guy has to prove he can handle the pressure.

— Tropa de Elite (2007)

Quase ninguém se agüenta em pé.

Almost no one can stay on their feet.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)