Yap.Town

ser tão

be so

→ ser
phrase Extremely common #194
be so Used with an adjective or adverb to emphasize degree, as in ser tão idiota or ser tão agressivo.
PO: Não precisa ser tão rude.
EN: You don't need to be so rude.

Como aquele homem pode ver tanto e ser tão cego?

How can that man see so much and be so blind?

— Oppenheimer (2023)

Como vocês podem ser tão malvados?

How can you be so evil?

— Tampopo (1985)

Não precisava ser tão luxuoso.

It didn't need to be so luxurious.

— Desejo e Perigo (2007)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

What's more, I had no idea it was going to be this hard!

— O Leopardo (1963)

Quem você puxou para ser tão teimoso?

Who do you take after to be so stubborn?

— Parasita (2019)

O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser.

Tom doesn't seem to be as competitive as Mary does.

Como pode ser tão pão-duro?

How can you be so stingy?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não precisa ser tão sarcástico.

You don't need to be so sarcastic.

Ela pode ser tão fria.

She can be so cold.

— O Lamento (2016)

Eu não sabia que a reunião iria ser tão longa.

I didn’t know the meeting was going to be so long.

Como alguém pode ser tão idiota?

How can someone be so stupid?

— Ele Está de Volta (2015)

Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?

Do you know why she's so nervous?

Tente não ser tão pessimista.

Try not to be so pessimistic.

Deixem de ser tão curiosos.

Stop being so curious.

Eu sabia que não podia ser tão grave.

I knew it couldn't be that serious.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não podem ser tão barulhentos.

They can't be so noisy.

— As Diabólicas (1955)

Como pôde ser tão idiota?

How could he have been so stupid?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Como pode ser tão asqueroso?

How can it be so disgusting?

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.

Tom doesn’t seem to be as clumsy as Mary does.

Por ser tão arrogante.

For being so arrogant.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom não parece ser tão exigente quanto a Mary.

Tom doesn't seem to be as demanding as Mary.

Lamento ser tão óbvio, John, mas estas pessoas estão preocupadas com você.

I'm sorry to state it so obviously, John, but these people are worried about you.

— O Homem da Terra (2007)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Female friends should be just as important, if not more so.

— Elefante (2003)

Como alguém pode ser tão insistente!

How can someone be so persistent!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Because someone as young as you shouldn't be so serious.

— Malcolm X (1992)

Peço desculpas por ser tão idiota.

I apologize for being such an idiot.

Como pode ser tão lindo?

How can it be so beautiful?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como é que você pôde ser tão descuidado?

How could you have been so careless?

Não é certo ser tão rígido.

It's not right to be so rigid.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como você pode ser tão insensível?

How can you be so insensitive?

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

However, how could he be so rude?

— Arca Russa (2002)

Mas você não precisa ser tão boba quanto eu.

But you don't have to be as silly as I am.

— Férias de Amor (1955)

Como pôde ser tão imprudente?

How could he have been so reckless?

— Tron: Ares (2025)

Como pode ser tão cruel?

How can someone be so cruel?

— Medo (2003)

Como é que você pode ser tão cega?

How can you be so blind?

Obrigado por ser tão cooperativo.

Thank you for being so cooperative.

Como pude ser tão idiota?

How could I have been so stupid?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?

Excuse me for being so direct, but how much did you pay for this?

O Tom não parece ser tão descuidado como a Mary.

Tom doesn’t seem to be as careless as Mary.

Não finja ser tão fraco.

Don't pretend to be so weak.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom não parece ser tão focado quanto Mary.

Tom doesn't seem to be as focused as Mary.

Como pode ser tão passivo!

How can you be so passive!

— Pinte de Açafrão (2006)

Sua mulher não devia ser tão grossa.

Your wife shouldn't be so rude.

— Kung-Fusão (2004)

Você não precisa ser tão formal.

You don't need to be so formal.

E seu pai voltará a ser tão antiquado.

And your father will be old-fashioned again.

— Dangal (2016)

Como pode ser tão descuidado?

How can you be so careless?

— A Era da Escuridão (2016)

Como é que você pode ser tão cego?

How can you be so blind?

Obrigado por ser tão tolerante.

Thank you for being so tolerant.

Como Deus é capaz de ser tão cruel?

How is God capable of being so cruel?

— Sol Secreto (2007)

Tom não parecia ser tão metódico quanto Maria.

Tom didn't seem to be as methodical as Maria.

Deves ser tão verde como ele.

You must be as green as he is.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você precisa parar de ser tão agressivo.

You need to stop being so aggressive.

Quem é você para ser tão arrogante?

Who are you to be so arrogant?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não finja ser tão inocente.

Don’t pretend to be so innocent.

Deve ser legal ser tão inteligente como você.

It must be cool to be as smart as you.

— Caminhos do Crime (2026)

Como você pôde ser tão irresponsável?

How could you be so irresponsible?

Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.

You don't need to be so rude.

Ter trinta anos não é ser tão velho.

Being thirty isn’t that old.