Yap.Town

em segurança

safely

→ em
phrase Uncommon #8,375
safely Used to say that someone or something is safe, or that an action is done without danger.
PO: Espero que todos voltem para casa em segurança.
EN: I hope everyone gets home safely.

Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.

When Verônica is safe and you're with me, I'm not very afraid either.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

I thought most of the children would return home safely.

— Mr. Vingança (2002)

Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.

I pray that he managed to leave Japan safely.

— Vidas ao Vento (2013)

Posso guardá-lo em segurança para você.

I can keep it safe for you.

— Drive (2011)

Vou trazer o Tom para casa em segurança.

I'll bring Tom home safely.

Por favor traga meu filho para casa em segurança.

Please bring my son home safely.

— Quase Famosos (2000)

Quem falou em segurança?

Who mentioned security?

— F1: O Filme (2025)

Ela gritou que estava em segurança.

She shouted that she was safe.

O Limão está com a maleta em segurança.

Lemon has the briefcase safely.

— Trem-Bala (2022)

Quero ficar em segurança.

I want to stay safe.

Se a menina não chegar a casa em segurança..

If the girl doesn’t get home safely...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eles embarcaram em segurança?

Did they board safely?

— Assassinato (2015)

Que bom que você chegou em casa em segurança.

I'm glad you got home safely.

Se nós sairmos dessa em segurança, volto para te ver.

If we get out of this safely, I’ll come back to see you.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu só quero te manter em segurança.

I just want to keep you safe.

O avião pousou em segurança.

The plane landed safely.

Eu me sinto em segurança.

I feel safe.

Eu estou feliz que você retornou em segurança.

I'm glad you returned safely.

Estamos em segurança, podemos descansar.

We are safe, we can rest.

— Princesa Mononoke (1997)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Should we get this to safety first?

— Titane (2021)

Acha que eles estarão em segurança.

Do you think they will be safe?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

The most important thing is to make sure your friend is safe.

— Sem Amor (2017)

Eu prometo que te manterei em segurança.

I promise I’ll keep you safe.

Eu cheguei em segurança.

I arrived safely.

Você irá pra casa em segurança.

You will go home safely.

— Pecadores (2025)

Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.

I'm glad you all got home safely.

Mantenha em segurança.

Keep it safe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se está vivo, por favor mude de trem em segurança.

If you are alive, please change trains safely.

— Invasão Zumbi (2016)

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

O Norte está livre e em segurança.

The North is free and safe.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quero chegar em Calcutá em segurança.

I want to get to Calcutta safely.

— Piku (2015)

E diga que chegou em segurança, tudo bem?

And say that you arrived safely, okay?

— Doentes de Amor (2017)

Guardamos em segurança.

We kept it safe.

— Assassinato às Cegas (2018)

Chegamos em segurança.

We arrived safely.

Nós chegamos em segurança.

We arrived safely.

Tom chegou em casa em segurança.

Tom arrived home safely.

Cela A em segurança.

Cell A is safe.

— Malcolm X (1992)

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

O povo ficará em segurança.

The people will be safe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pra manter em segurança.

To keep safe.

— Trem-Bala (2022)

Não estamos nem em segurança agora.

We aren't even safe right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Este anel vai garantir seu retorno em segurança.

This ring will ensure your safe return.

— O Castelo Animado (2004)

Temos de guardá-lo em segurança.

We have to keep it safe.

— Tempo de Viver (1994)

Eles partiram em segurança?

Did they leave safely?

— Assassinato (2015)